1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:06,876 --> 00:00:09,748
[свири музика]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

4
00:00:23,414 --> 00:00:25,242
[свири напрегната музика]

5
00:00:31,901 --> 00:00:33,772
[крещи]

6
00:00:40,431 --> 00:00:42,738
Ще ни убият!

7
00:00:42,868 --> 00:00:44,740
[крещи]

8
00:00:47,873 --> 00:00:50,224
[задъхване]

9
00:01:21,429 --> 00:01:22,343
Ааа!

10
00:01:22,473 --> 00:01:23,257
о!

11
00:01:23,387 --> 00:01:24,736
Ъ-ъ-ъ-ъ!

12
00:01:34,006 --> 00:01:34,746
о!

13
00:01:41,405 --> 00:01:43,755
[бърборене]

14
00:01:58,422 --> 00:01:59,423
победи!

15
00:01:59,554 --> 00:02:00,903
О, прекрасно!

16
00:02:01,033 --> 00:02:03,340
[бърборене]

17
00:02:10,304 --> 00:02:12,741
ГОСТ НА ПАРТИТО 1: Няма да имате депозити, нито клиенти

18
00:02:12,871 --> 00:02:15,047
в лицето ти в продължение на три месеца.

19
00:02:15,178 --> 00:02:17,137
Давам ти седмица преди това
връщаш се обратно.

20
00:02:17,267 --> 00:02:18,399
Не мисля така.

21
00:02:18,529 --> 00:02:19,791
Ще ни отнеме месец
за да стигна до Самоа.

22
00:02:19,922 --> 00:02:21,358
О, звучи като
висящият съдия иска

23
00:02:21,489 --> 00:02:22,446
да те затворя за известно време.

24
00:02:22,577 --> 00:02:23,360
[кикотене]

25
00:02:23,491 --> 00:02:25,057
Вие момчета.

26
00:02:25,188 --> 00:02:27,190
ГОСТ НА ПАРТИТО 1: Сигурен съм, че под тази груба външност

27
00:02:27,321 --> 00:02:29,714
бие сърце на
необуздана страст.

28
00:02:29,845 --> 00:02:32,630
Как разбрахте?

29
00:02:32,761 --> 00:02:36,591
кой е това

30
00:02:36,721 --> 00:02:38,767
ГОСТ НА ПАРТИТО 1: Някой, с когото бих искал да остана в морето.

31
00:02:38,897 --> 00:02:39,985
ГОСТ НА ПАРТИТО 2: Аз ще
обръщам те за него.

32
00:02:42,640 --> 00:02:44,338
САМ: Да, но
три месеца, Гай?

33
00:02:44,468 --> 00:02:47,341
Една лодка може да стане ужасно
малък за три месеца.

34
00:02:47,471 --> 00:02:49,995
Не толкова малка, колкото беше пейката през изминалата година, Сам.

35
00:02:50,126 --> 00:02:52,694
Знаеш ли, аз наистина
нужда от тази почивка.

36
00:02:52,824 --> 00:02:54,391
И Кейти също има нужда от почивка.

37
00:02:54,522 --> 00:02:57,786
Кейти имаше точно толкова
скоро летят за Европа.

38
00:02:57,916 --> 00:02:59,831
Помисли пак, старче.

39
00:02:59,962 --> 00:03:02,399
Виждате ли тази колода?

40
00:03:02,530 --> 00:03:08,275
1972, 20 декември, в средата на Карибите.

41
00:03:08,405 --> 00:03:10,190
Това е мястото, където аз
предложи на Кейти.

42
00:03:10,320 --> 00:03:11,887
да

43
00:03:12,017 --> 00:03:12,844
Какво каза тя?

44
00:03:12,975 --> 00:03:14,716
[смях]

45
00:03:17,414 --> 00:03:18,459
здрасти

46
00:03:18,589 --> 00:03:20,852
Вие не сте
трябваше да е тук.

47
00:03:20,983 --> 00:03:23,594
Не мога да повярвам
ти правиш това.

48
00:03:23,725 --> 00:03:27,424
Адам, ние бяхме
над това 1000 пъти.

49
00:03:27,555 --> 00:03:28,643
имам семейство

50
00:03:28,773 --> 00:03:31,602
Женен съм от 20 години.

51
00:03:31,733 --> 00:03:35,171
Няма да се откажа от тях.

52
00:03:35,302 --> 00:03:36,216
Това не може да работи.

53
00:03:39,175 --> 00:03:41,569
трябва да си тръгнеш

54
00:03:41,699 --> 00:03:47,575
Е, добър път.

55
00:03:47,705 --> 00:03:49,968
[бърборене]

56
00:03:53,015 --> 00:03:55,017
ДЖУЛИ НАСТ: Мамо?

57
00:03:55,147 --> 00:03:56,236
Здравей, скъпа.

58
00:03:56,366 --> 00:03:57,193
виж се

59
00:03:57,324 --> 00:03:58,368
Изглеждаш прекрасно.

60
00:03:58,499 --> 00:04:00,022
О, до времето
връщайте се,

61
00:04:00,152 --> 00:04:01,328
дори няма да ме познаеш.

62
00:04:01,458 --> 00:04:03,460
Е, ти се дръж
себе си, става ли?

63
00:04:03,591 --> 00:04:04,940
Ще гледам да не разбия колата.

64
00:04:05,070 --> 00:04:06,681
По-добре пробвай
много трудно, хлапе.

65
00:04:06,811 --> 00:04:08,552
Ооо, ще ми липсваш.

66
00:04:08,683 --> 00:04:11,816
И аз те обичам, мамо.

67
00:04:11,947 --> 00:04:15,777
Мога ли да ви подмамвам
разделени за минута?

68
00:04:15,907 --> 00:04:17,257
[щракване на камера]

69
00:04:17,387 --> 00:04:19,171
[аплодисменти и пляскане]

70
00:04:24,612 --> 00:04:27,310
Тост за нашите
безстрашни пътешественици.

71
00:04:27,441 --> 00:04:30,270
Добър път!

72
00:04:30,400 --> 00:04:31,749
[щракване на камера]

73
00:04:52,727 --> 00:04:53,858
GUY NAST: Вижте това.

74
00:04:53,989 --> 00:04:55,207
Това красиво ли е или какво?

75
00:04:55,338 --> 00:04:56,078
Да така е.

76
00:04:59,081 --> 00:05:01,257
Това е само първата седмица.

77
00:05:01,388 --> 00:05:03,781
След няколко месеца ще се бориш с мен да не се прибера вкъщи.

78
00:05:18,579 --> 00:05:19,797
Вие ли сте това
неудобно тук?

79
00:05:19,928 --> 00:05:21,103
О, какво имаш предвид?

80
00:05:21,233 --> 00:05:22,278
Хайде, Кейти.

81
00:05:22,409 --> 00:05:23,845
Чувствам се сякаш съм...

82
00:05:23,975 --> 00:05:25,803
сякаш съм прекарал седмица в рая с някого

83
00:05:25,934 --> 00:05:26,891
който планира бунт.

84
00:05:27,022 --> 00:05:28,110
не се притеснявай

85
00:05:28,240 --> 00:05:30,112
Няма да ти разваля
мечтана почивка.

86
00:05:30,242 --> 00:05:32,288
Мислех, че това трябва да е нашата мечтана почивка.

87
00:05:32,419 --> 00:05:33,158
съжалявам

88
00:05:36,727 --> 00:05:38,773
Говори с мен, Кейти.

89
00:05:38,903 --> 00:05:41,428
Лодките са доста малки тук.

90
00:05:41,558 --> 00:05:43,821
Дайте шанс на едно момиче
за да й вземе морските крака?

91
00:05:43,952 --> 00:05:44,779
добре

92
00:05:44,909 --> 00:05:47,259
[свири музика]

93
00:06:05,103 --> 00:06:07,018
Ммм

94
00:06:07,149 --> 00:06:09,891
Това беше страхотно, капитане.

95
00:06:10,021 --> 00:06:12,589
Винаги е удоволствие да готвя за моята красива първа половинка.

96
00:06:12,720 --> 00:06:13,460
Ммм

97
00:06:19,553 --> 00:06:22,207
Това е спокойна нощ.

98
00:06:22,338 --> 00:06:24,122
Никой наоколо за
1000 мили или нещо такова.

99
00:06:24,253 --> 00:06:28,997
Можем... ъъъ... да продължим
палуба, постелете одеяло,

100
00:06:29,127 --> 00:06:30,651
правете любов под звездите.

101
00:06:30,781 --> 00:06:32,696
Както когато бяхме
в градското училище?

102
00:06:32,827 --> 00:06:33,828
Горе по блъфовете.

103
00:06:33,958 --> 00:06:36,526
В бафа.

104
00:06:36,657 --> 00:06:38,006
[котка мяуче]

105
00:06:40,182 --> 00:06:41,836
[смее се]
GUY NAST: Адвокат...

106
00:06:41,966 --> 00:06:42,924
КЕЙТИ НАСТ: Хм?

107
00:06:43,054 --> 00:06:45,317
Искам да те видя в стаите.

108
00:06:45,448 --> 00:06:47,145
КЕЙТИ НАСТ: Предложението се приема.

109
00:06:47,276 --> 00:06:48,103
GUY NAST: Мм-хм.

110
00:06:48,233 --> 00:06:49,583
[смях]

111
00:06:52,194 --> 00:06:53,761
гарван.
Рейвън, влез.

112
00:06:53,891 --> 00:06:54,762
четеш ли ме

113
00:06:54,892 --> 00:06:56,111
[радиостатично]

114
00:06:59,462 --> 00:07:00,942
гарван.

115
00:07:01,072 --> 00:07:01,856
Рейвън, влез.

116
00:07:01,986 --> 00:07:02,813
четеш ли ме

117
00:07:02,944 --> 00:07:03,814
[радиостатично]

118
00:07:07,905 --> 00:07:10,299
Слава богу, че
нещото е унищожено.

119
00:07:10,430 --> 00:07:11,169
Няма отговор.

120
00:07:13,911 --> 00:07:16,044
По-добре да се качим.

121
00:07:16,174 --> 00:07:18,916
[свири зловеща музика]

122
00:07:36,064 --> 00:07:36,978
здравей

123
00:07:37,108 --> 00:07:39,937
[свири зловеща музика]

124
00:08:18,410 --> 00:08:19,803
Остани там.

125
00:08:19,934 --> 00:08:22,763
[свири зловеща музика]

126
00:08:43,827 --> 00:08:49,790
[пъшкане] [неразбираемо].

127
00:08:49,920 --> 00:08:50,878
GUY NAST: Кейти!

128
00:08:51,008 --> 00:08:52,880
тук долу!

129
00:08:53,010 --> 00:08:55,317
[свири зловеща музика]

130
00:08:59,887 --> 00:09:00,670
Помогнете ни.

131
00:09:17,121 --> 00:09:18,427
Трябва да сте гладни.

132
00:09:18,558 --> 00:09:19,297
не

133
00:09:19,428 --> 00:09:20,211
благодаря

134
00:09:20,342 --> 00:09:22,039
Ще чакам Елиза.

135
00:09:22,170 --> 00:09:23,345
Тя има лека треска.

136
00:09:23,475 --> 00:09:24,955
Може да отнеме известно време.

137
00:09:25,086 --> 00:09:27,610
аз ще чакам

138
00:09:27,741 --> 00:09:29,394
Със сигурност бих могъл да използвам
дим обаче.

139
00:09:29,525 --> 00:09:30,308
Разбира се.

140
00:09:37,577 --> 00:09:38,316
Какво се случи там?

141
00:09:43,931 --> 00:09:46,760
почти всичко.

142
00:09:46,890 --> 00:09:48,631
Откъде отплавахте?

143
00:09:48,762 --> 00:09:50,459
Alleywine.

144
00:09:50,590 --> 00:09:51,852
Първо пътуване.

145
00:09:51,982 --> 00:09:54,463
Наехме екипаж
на местно пристанище за гориво.

146
00:09:54,594 --> 00:09:55,333
Тя готвеше.

147
00:09:55,464 --> 00:09:56,247
Той беше механик.

148
00:10:00,730 --> 00:10:04,255
Круиз понеделник до
Понеделник, две седмици.

149
00:10:04,386 --> 00:10:08,825
След пет дни удряме нещо, подводни останки.

150
00:10:08,956 --> 00:10:10,958
Беше толкова голям, че се разкъса
голяма дупка в лодката.

151
00:10:11,088 --> 00:10:12,960
Счупи перката.

152
00:10:13,090 --> 00:10:15,266
Лодката протече.

153
00:10:15,397 --> 00:10:18,400
Загубихме всичко,
двигател, ел.

154
00:10:18,530 --> 00:10:22,709
Дрифтирахме седмици наред.

155
00:10:22,839 --> 00:10:24,754
Слънцето ни пече.

156
00:10:24,885 --> 00:10:26,495
Слънцето може да подлуди човека.

157
00:10:26,626 --> 00:10:27,801
Екипажът ни не издържа.

158
00:10:27,931 --> 00:10:28,845
Какво направиха?

159
00:10:31,892 --> 00:10:35,765
[въздишка] Включено
ние една нощ в буря.

160
00:10:35,896 --> 00:10:41,205
Опитвахме се да спасим лодката, а те бяха навсякъде по нас.

161
00:10:41,336 --> 00:10:42,206
Сякаш не бяха хора.

162
00:10:47,298 --> 00:10:48,386
Опитаха се да ни убият.

163
00:10:51,912 --> 00:10:54,131
Какво стана с тях?

164
00:10:54,262 --> 00:10:55,437
Прекалиха.

165
00:11:02,444 --> 00:11:04,489
Бяха те или ние, човече.

166
00:11:04,620 --> 00:11:07,841
Уведомихте ли
бреговата охрана?

167
00:11:07,971 --> 00:11:10,321
Токът беше спрял.

168
00:11:10,452 --> 00:11:14,630
Възможно ли е тези двама души да са все още живи?

169
00:11:14,761 --> 00:11:18,678
Е, ако те
са, това е чудо.

170
00:11:18,808 --> 00:11:21,463
Ако бурята не дойде
тях, акулите го направиха.

171
00:11:21,593 --> 00:11:25,119
Е, ти си късметлия
да съм жив, Ник.

172
00:11:25,249 --> 00:11:27,338
Изметта на западния свят се върти в тези пристанища за гориво.

173
00:11:27,469 --> 00:11:29,776
Всеки добър моряк знае това.

174
00:11:29,906 --> 00:11:31,081
да

175
00:11:31,212 --> 00:11:34,781
Трябваше да бъда по-внимателен.

176
00:11:34,911 --> 00:11:38,045
Отивам да проверя Елиза.

177
00:11:38,175 --> 00:11:38,959
благодаря

178
00:11:49,926 --> 00:11:53,190
[кашлица]

179
00:11:53,321 --> 00:11:54,191
ти си буден.

180
00:12:04,201 --> 00:12:05,420
Мисля, че тя ще отиде
да е наред.

181
00:12:09,032 --> 00:12:14,255
[кашлица]

182
00:12:14,385 --> 00:12:16,257
[хленчене]

183
00:12:27,268 --> 00:12:28,486
ОФИЦЕР [ПО РАДИО]:
Роджър, Беладж.

184
00:12:28,617 --> 00:12:30,401
Вашият доклад е получен
и призна.

185
00:12:30,532 --> 00:12:32,664
Моля, свържете се
власти при пристигането.

186
00:12:32,795 --> 00:12:34,623
Ще уведомим групата за търсене.

187
00:12:34,754 --> 00:12:36,146
Нека само да те хвана... почакай.

188
00:12:36,277 --> 00:12:37,060
GUY NAST: Роджър.

189
00:12:37,191 --> 00:12:37,887
Бележ навън.

190
00:12:42,413 --> 00:12:46,330
Бреговата охрана изпраща
изстрелване към Гарвана.

191
00:12:46,461 --> 00:12:48,637
Ще има разследване.

192
00:12:48,768 --> 00:12:50,944
Или ще го теглят
или ще го потопят.

193
00:12:51,074 --> 00:12:53,250
Надявам се никога
виж тази лодка отново.

194
00:12:53,381 --> 00:12:55,513
Имате ли роднини, с които искате да се свържем?

195
00:12:55,644 --> 00:12:56,384
благодаря

196
00:12:56,514 --> 00:12:57,298
о, не

197
00:12:57,428 --> 00:12:58,865
Хм... без семейство.

198
00:12:58,995 --> 00:13:01,171
Ние сме сираци.

199
00:13:01,302 --> 00:13:02,172
Това тук е семейство.

200
00:13:05,523 --> 00:13:07,699
Какво... ъъъ... порт
към ли сме се запътили?

201
00:13:07,830 --> 00:13:09,136
Хонолулу.

202
00:13:09,266 --> 00:13:10,702
В зависимост от вятъра,
трябва да сме там--

203
00:13:10,833 --> 00:13:11,878
о!
о!

204
00:13:12,008 --> 00:13:14,010
о

205
00:13:14,141 --> 00:13:15,882
много съжалявам

206
00:13:16,012 --> 00:13:17,274
О, о, о.

207
00:13:17,405 --> 00:13:19,189
Гай, би ли получил
комплект за първа помощ, моля?

208
00:13:19,320 --> 00:13:20,060
да

209
00:13:22,714 --> 00:13:24,064
Не, не, не, не, не, не.

210
00:13:24,194 --> 00:13:25,152
О, съжалявам.

211
00:13:25,282 --> 00:13:27,502
Нека да погледна.

212
00:13:27,632 --> 00:13:30,244
За щастие не е толкова дълбоко.

213
00:13:36,467 --> 00:13:38,339
Чувствам се толкова слаба.

214
00:13:38,469 --> 00:13:40,558
Двойка домашно приготвени
храна, ще се почувствате добре.

215
00:13:40,689 --> 00:13:42,386
Сега раните са склонни да
зарази се тук,

216
00:13:42,517 --> 00:13:43,735
така че ще дам
малко пеницилин.

217
00:13:43,866 --> 00:13:44,649
Хм... не.

218
00:13:44,780 --> 00:13:46,869
алергичен съм.

219
00:13:47,000 --> 00:13:47,783
Добре.

220
00:13:50,917 --> 00:13:51,656
Опитайте това.

221
00:14:00,491 --> 00:14:04,452
Как се запознахте двамата?

222
00:14:04,582 --> 00:14:06,541
О, Ник.

223
00:14:06,671 --> 00:14:07,498
Познаваме се от цяла вечност.

224
00:14:12,155 --> 00:14:15,463
не мога да повярвам
почти го загуби.

225
00:14:15,593 --> 00:14:19,249
Е, имаш нужда от почивка.

226
00:14:19,380 --> 00:14:20,120
ще се оправиш

227
00:14:28,911 --> 00:14:29,869
Снощи беше супер.

228
00:14:36,484 --> 00:14:41,010
Гай, беше
наистина дълъг ден.

229
00:14:41,141 --> 00:14:41,881
изтощен съм

230
00:14:55,416 --> 00:14:56,286
[чукане]

231
00:14:56,417 --> 00:14:57,984
сутрин.

232
00:14:58,114 --> 00:14:59,855
Донесох ти някои неща за обличане.

233
00:14:59,986 --> 00:15:01,509
Мисля, че сме около
еднакъв размер.

234
00:15:01,639 --> 00:15:03,163
Вземете каквото ви трябва.

235
00:15:03,293 --> 00:15:04,773
На практика живея с тениска и чифт шорти.

236
00:15:04,904 --> 00:15:05,643
Ще ви трябват тези.

237
00:15:09,560 --> 00:15:10,866
[котешки писък]

238
00:15:10,997 --> 00:15:11,867
о!

239
00:15:11,998 --> 00:15:13,086
ЕЛИЗА ТЕРИО: О, съжалявам.

240
00:15:13,216 --> 00:15:14,217
С котките не се разбираме.

241
00:15:14,348 --> 00:15:15,523
шкипер.

242
00:15:15,653 --> 00:15:17,394
Веднъж ме хванаха с нокти
когато бях на четири

243
00:15:17,525 --> 00:15:19,266
и от тогава котките ме плашат.

244
00:15:19,396 --> 00:15:20,093
КЕЙТИ НАСТ: Не Скипър.

245
00:15:23,748 --> 00:15:25,750
Трябва да сте били
през много.

246
00:15:25,881 --> 00:15:27,491
да

247
00:15:27,622 --> 00:15:29,929
Е, понякога най-лошото нещо, което можете да направите, е да се доверите на хората.

248
00:15:35,891 --> 00:15:37,197
[кикотене]

249
00:15:43,203 --> 00:15:44,987
Спомням си, когато ние
изглеждаше така.

250
00:15:45,118 --> 00:15:45,901
GUY NAST: Като какво?

251
00:15:46,032 --> 00:15:47,337
о

252
00:15:47,468 --> 00:15:50,601
Сякаш бяхме в нашите
свят и нищо друго

253
00:15:50,732 --> 00:15:53,300
съществуваше освен нас двамата.

254
00:15:53,430 --> 00:15:55,563
Това е видът на двама души, щастливи, че са живи.

255
00:15:55,693 --> 00:15:56,477
о, не

256
00:15:56,607 --> 00:15:58,044
Има много повече.

257
00:15:58,174 --> 00:16:00,220
Вижте начина, по който те
дръжте се един друг.

258
00:16:00,350 --> 00:16:03,049
Те живеят в момента.

259
00:16:03,179 --> 00:16:04,964
[кикотене]

260
00:16:07,096 --> 00:16:09,794
Кога за последно сме правили нещо спонтанно?

261
00:16:09,925 --> 00:16:12,623
Снощи се опита да направи нещо спонтанно, Кейти.

262
00:16:12,754 --> 00:16:13,581
О, Гай.

263
00:16:17,585 --> 00:16:20,066
Все още се опитвам
намери своите морски крака?

264
00:16:20,196 --> 00:16:20,980
не

265
00:16:24,374 --> 00:16:27,638
Само като си помисля как
понякога е странно

266
00:16:27,769 --> 00:16:30,990
начина, по който нещата се развиват.

267
00:16:31,120 --> 00:16:34,906
Влюбваме се
и се опитваме да изградим

268
00:16:35,037 --> 00:16:36,430
перфектният живот
с един човек

269
00:16:36,560 --> 00:16:38,780
който иска всичко, което ние искаме.

270
00:16:38,910 --> 00:16:41,826
След като се оженим и
ние отглеждаме деца,

271
00:16:41,957 --> 00:16:45,439
губим от поглед
всичко, което рисува

272
00:16:45,569 --> 00:16:47,006
ние заедно на първо място.

273
00:16:47,136 --> 00:16:54,317
И-- не знам
това, което казвам.

274
00:17:04,110 --> 00:17:05,502
Мисля, че знаеш какво казваш, Кейти.

275
00:17:12,509 --> 00:17:14,859
Изгубих го от поглед, Гай.

276
00:17:14,990 --> 00:17:16,861
кой е той

277
00:17:16,992 --> 00:17:18,341
Не е важно.

278
00:17:18,472 --> 00:17:21,301
Много е важно!

279
00:17:21,431 --> 00:17:23,651
Това е адвокат, с когото работя, нали?

280
00:17:23,781 --> 00:17:24,565
СЗО?

281
00:17:24,695 --> 00:17:26,175
Гай, моля те.

282
00:17:26,306 --> 00:17:29,787
От колко време
това се е случвало?

283
00:17:29,918 --> 00:17:32,312
От колко време ме правиш на глупак, Кейти?

284
00:17:32,442 --> 00:17:33,400
Няма значение.

285
00:17:33,530 --> 00:17:34,270
Свърши се.

286
00:17:40,450 --> 00:17:42,452
Влюбена ли си в този човек?

287
00:17:42,583 --> 00:17:43,932
не

288
00:17:44,063 --> 00:17:46,413
не

289
00:17:46,543 --> 00:17:47,849
не

290
00:17:47,979 --> 00:17:49,894
Бог.

291
00:17:50,025 --> 00:17:52,593
Все едно не го правя
дори да знаеш кой си.

292
00:17:52,723 --> 00:17:53,507
много съжалявам

293
00:17:57,859 --> 00:18:01,645
Трябваше да ти кажа.

294
00:18:01,776 --> 00:18:02,994
Вашата откровеност е за възхищение.

295
00:18:03,125 --> 00:18:03,908
човек--

296
00:18:29,891 --> 00:18:30,674
Сладурче.

297
00:18:30,805 --> 00:18:31,936
Какво, добре ли изглеждаме?

298
00:18:32,067 --> 00:18:32,850
Разбира се.

299
00:18:35,331 --> 00:18:37,681
здрасти

300
00:18:37,812 --> 00:18:39,509
КЕЙТИ НАСТ: Вечерята е сервирана.

301
00:18:39,640 --> 00:18:40,467
Господи

302
00:18:40,597 --> 00:18:42,295
Това е... уау.

303
00:18:42,425 --> 00:18:44,471
- Това е страхотно.
- Надявам се да ви хареса.

304
00:18:50,781 --> 00:18:53,044
Ъъъ... давай и започвай.

305
00:18:53,175 --> 00:18:53,958
хм...

306
00:18:59,529 --> 00:19:00,269
съжалявам

307
00:19:00,400 --> 00:19:02,271
добре

308
00:19:02,402 --> 00:19:03,142
благодаря

309
00:19:07,189 --> 00:19:09,670
Това е наистина
красива лодка.

310
00:19:09,800 --> 00:19:11,585
Вие ли го проектирате?

311
00:19:11,715 --> 00:19:14,675
Отдайте цялата заслуга на Гай.

312
00:19:14,805 --> 00:19:15,719
о

313
00:19:15,850 --> 00:19:17,982
Това е... наистина е вкусно.

314
00:19:18,113 --> 00:19:18,896
благодаря

315
00:19:23,510 --> 00:19:24,250
ааа

316
00:19:27,862 --> 00:19:31,474
И така, какво правите?

317
00:19:31,605 --> 00:19:33,259
ъъъ...

318
00:19:33,389 --> 00:19:34,912
Ник управлява нощен клуб.

319
00:19:35,043 --> 00:19:37,219
И ъ-- аз съм
домакиня, предполагам.

320
00:19:42,093 --> 00:19:43,617
Знаеш ли, аз бях
гледайки... ъъъ...

321
00:19:43,747 --> 00:19:46,185
графиката малко по-рано.

322
00:19:46,315 --> 00:19:47,925
И видях куп
на острови, които изглеждат

323
00:19:48,056 --> 00:19:51,233
много по-близо от Хонолулу.

324
00:19:51,364 --> 00:19:53,322
Маркизките острови.

325
00:19:53,453 --> 00:19:56,238
И си помислих, ти
знам, може би би могъл

326
00:19:56,369 --> 00:19:57,413
искаш да ни заведеш там и...

327
00:19:57,544 --> 00:19:59,763
няма нищо
в Маркизките острови.

328
00:19:59,894 --> 00:20:00,721
Има летище.

329
00:20:00,851 --> 00:20:02,505
Но няма брегова охрана.

330
00:20:02,636 --> 00:20:05,116
Има един в Хонолулу и аз нося отговорност

331
00:20:05,247 --> 00:20:06,727
да те заведа там.

332
00:20:06,857 --> 00:20:07,597
да разбира се

333
00:20:07,728 --> 00:20:08,511
Аз просто... хм.

334
00:20:12,820 --> 00:20:18,217
Знаеш ли, изглежда
много работа, плаване.

335
00:20:18,347 --> 00:20:19,566
Искам да кажа, имам предвид, аз...

336
00:20:19,696 --> 00:20:21,220
Никога не разбрах просто...

337
00:20:21,350 --> 00:20:25,093
Мислех, че каза, че ще плаваш няколко години.

338
00:20:25,224 --> 00:20:26,268
Не, сър, не платноходки.

339
00:20:26,399 --> 00:20:29,706
Хм... само бях
на моторни лодки.

340
00:20:29,837 --> 00:20:31,142
Знаеш ли, бих искал
да се научи обаче.

341
00:20:31,273 --> 00:20:34,494
Искам да кажа, вие знаете
може да ми покаже неща и...

342
00:20:34,624 --> 00:20:35,582
Искам да кажа, че мога да ти помогна.

343
00:20:35,712 --> 00:20:36,626
Искам да кажа, това е
най-малкото, което можем да направим.

344
00:20:36,757 --> 00:20:37,584
аз просто...

345
00:20:37,714 --> 00:20:39,020
Ако имам време.

346
00:20:39,150 --> 00:20:41,457
Е, може би ти
знам, Кейти може... хм...

347
00:20:41,588 --> 00:20:43,503
Не, Кейти е заета в момента.

348
00:20:46,723 --> 00:20:47,463
добре

349
00:20:52,381 --> 00:20:53,426
Ще се обадя на семейство Уилсън.

350
00:20:53,556 --> 00:20:55,515
Кажете им, че сме
ще закъснее.

351
00:20:55,645 --> 00:20:56,907
ЕЛИЗА ТЕРИО: Кой
Уилсън ли са?

352
00:20:57,038 --> 00:20:58,257
КЕЙТИ НАСТ: Приятели
ще се срещнем в Самоа.

353
00:21:02,173 --> 00:21:02,957
Ник?

354
00:21:03,087 --> 00:21:04,175
Хей, хей, хей, хей.

355
00:21:04,306 --> 00:21:05,481
- Какво стана?
- Всичко е наред.

356
00:21:05,612 --> 00:21:06,743
Всичко е наред.

357
00:21:06,874 --> 00:21:07,657
Веригата трябва да е гръмнала.

358
00:21:10,660 --> 00:21:12,009
[котка мяуче]

359
00:21:49,612 --> 00:21:50,918
Трябва ли нещо?

360
00:21:51,048 --> 00:21:53,312
не

361
00:21:53,442 --> 00:21:54,182
лека нощ

362
00:22:07,282 --> 00:22:09,153
[смях]

363
00:22:20,774 --> 00:22:23,124
[въздишка, задъхване, кикот]

364
00:22:31,741 --> 00:22:34,570
[пъшкане]

365
00:22:41,229 --> 00:22:44,145
[чукане]

366
00:22:44,275 --> 00:22:45,625
НИК ТЕРИО: [ПАНИКОВАНО] Елиза!

367
00:22:45,755 --> 00:22:46,930
Гай.

368
00:22:47,061 --> 00:22:47,757
НИК ТЕРИО: [ПАНИКАШЕН]
отвори вратата!

369
00:22:47,888 --> 00:22:48,802
нещо не е наред

370
00:22:48,932 --> 00:22:49,846
ЕЛИЗА ТЕРИО: Ник, успокой се.

371
00:22:49,977 --> 00:22:52,022
НИК ТЕРИО: Пусни ме!

372
00:22:52,153 --> 00:22:53,459
хей

373
00:22:53,589 --> 00:22:55,330
По дяволите!

374
00:22:55,461 --> 00:22:56,244
Пуснете ме оттук!

375
00:22:56,375 --> 00:22:57,463
Заключил се е вътре.

376
00:22:57,593 --> 00:22:58,333
ГАЙ НАСТ: Тук, тук.

377
00:22:58,464 --> 00:22:59,247
НИК ТЕРИО: Пусни ме!

378
00:22:59,378 --> 00:23:01,162
отвори вратата!

379
00:23:01,292 --> 00:23:02,555
Хайде, пусни ме!

380
00:23:06,515 --> 00:23:07,647
Тези ключалки могат
бъдете малко трудни.

381
00:23:07,777 --> 00:23:08,517
благодаря

382
00:23:13,957 --> 00:23:14,697
КЕЙТИ НАСТ: Капитан!

383
00:23:17,396 --> 00:23:18,135
Капитан!

384
00:23:26,143 --> 00:23:27,710
мога ли да бъда полезен

385
00:23:27,841 --> 00:23:28,929
Вятърът се отмести.

386
00:23:29,059 --> 00:23:31,888
Трябва да регулираме платната.

387
00:23:32,019 --> 00:23:33,977
- Какво да правя?
- Хвани волана.

388
00:23:42,682 --> 00:23:43,596
Първо правило за плаване.

389
00:23:43,726 --> 00:23:44,466
Гледайте лафа.

390
00:23:44,597 --> 00:23:47,513
Дръжте платната подредени.

391
00:23:47,643 --> 00:23:49,166
Да, не е нищо
всичко като моторна лодка.

392
00:23:49,297 --> 00:23:50,864
Има толкова много други
неща за размисъл.

393
00:23:50,994 --> 00:23:53,562
Знаеш ли, такелажа
и линиите и--

394
00:23:53,693 --> 00:23:54,433
Вижте.

395
00:23:54,563 --> 00:23:55,738
Сега е перфектно.

396
00:23:55,869 --> 00:23:56,652
О, уау.

397
00:23:56,783 --> 00:23:57,566
Виж това.

398
00:24:03,093 --> 00:24:06,140
Всичко е твое.

399
00:24:06,270 --> 00:24:08,447
Взе ли малко
спа снощи?

400
00:24:08,577 --> 00:24:11,014
Да, бях добре.

401
00:24:11,145 --> 00:24:13,539
Имах приятел, който
беше клаустрофобичен.

402
00:24:13,669 --> 00:24:14,627
Не можах да я доближа до лодка.

403
00:24:14,757 --> 00:24:15,976
Не съм клаустрофобичен.

404
00:24:16,106 --> 00:24:19,719
Аз... това е... ъъъ... беше
само момент там,

405
00:24:19,849 --> 00:24:21,590
знаете ли, когато сякаш се върнах на Гарвана.

406
00:24:21,721 --> 00:24:22,678
аз просто...
[звук на разбиване]

407
00:24:22,809 --> 00:24:24,071
Опа!

408
00:24:24,201 --> 00:24:25,942
хаха

409
00:24:26,073 --> 00:24:27,901
добре

410
00:24:28,031 --> 00:24:31,557
Ти просто се подигравай на това.

411
00:24:31,687 --> 00:24:32,514
Ето го.

412
00:24:36,649 --> 00:24:38,564
НИК ТЕРИО: Знаеш ли, аз знам думите като jibing

413
00:24:38,694 --> 00:24:39,826
и халсиране, но аз...

414
00:24:39,956 --> 00:24:42,481
Просто не знам
какво означават.

415
00:24:42,611 --> 00:24:45,745
КЕЙТИ НАСТ: Е, клатенето е, когато завъртите кърмата на лодката.

416
00:24:45,875 --> 00:24:46,963
Това е задната част.

417
00:24:47,094 --> 00:24:47,747
НИК ТЕРИО: Знам
това е задната част.

418
00:24:47,877 --> 00:24:48,399
КЕЙТИ НАСТ: Да.

419
00:24:48,530 --> 00:24:49,313
Във вятъра.

420
00:24:49,444 --> 00:24:50,489
И ако завъртите лъка...

421
00:24:50,619 --> 00:24:51,838
НИК ТЕРИО: Това е отпред.

422
00:24:51,968 --> 00:24:53,883
КЕЙТИ НАСТ: --
отпред, това е халсиране.

423
00:24:54,014 --> 00:24:56,103
НИК ТЕРИО: [смее се] Добре, какво друго можеш да ми кажеш?

424
00:24:56,233 --> 00:24:57,452
КЕЙТИ НАСТ: Какво друго
искаш ли да знаеш

425
00:25:01,412 --> 00:25:05,025
Обядът е сервиран.

426
00:25:05,155 --> 00:25:06,243
Просто отивам да се преоблека.

427
00:25:37,057 --> 00:25:37,797
благодаря

428
00:25:46,936 --> 00:25:50,113
трябва да те питам
момчета въпрос.

429
00:25:50,244 --> 00:25:52,986
Ние с Ник сме наистина благодарни.

430
00:25:53,116 --> 00:25:55,641
Просто трябва да бъда честен.

431
00:25:55,771 --> 00:25:58,992
Имаме чувството, че сме
причини някои проблеми.

432
00:25:59,122 --> 00:26:01,124
неприятности?

433
00:26:01,255 --> 00:26:04,345
Е, просто е като малка лодка и се носят гласове.

434
00:26:04,475 --> 00:26:07,566
Не е нищо, уверявам ви.

435
00:26:07,696 --> 00:26:08,523
съжалявам

436
00:26:12,440 --> 00:26:13,963
И така, колко време имате
двама са били женени?

437
00:26:14,094 --> 00:26:14,834
20 години.

438
00:26:14,964 --> 00:26:15,748
ъ-ъ

439
00:26:20,709 --> 00:26:23,669
„До съдия Наст.

440
00:26:23,799 --> 00:26:24,931
Справедливостта наистина е сляпа."

441
00:26:25,061 --> 00:26:26,846
това ти ли си

442
00:26:26,976 --> 00:26:28,108
Това е шега.

443
00:26:28,238 --> 00:26:29,892
Един наш приятел
от дните на юридическия факултет.

444
00:26:30,023 --> 00:26:31,285
Леле, проклет да съм.

445
00:26:31,415 --> 00:26:34,505
Никога не съм търкал лакти
със съдия преди това.

446
00:26:34,636 --> 00:26:36,116
Какъв вид
случаите занимавате ли се?

447
00:26:36,246 --> 00:26:38,031
криминален.

448
00:26:38,161 --> 00:26:41,077
Осъждали ли сте някога
някой до смърт?

449
00:26:41,208 --> 00:26:43,297
Да отнеме нечий живот
е сериозен бизнес.

450
00:26:43,427 --> 00:26:46,387
Това не е тема за случаен разговор.

451
00:26:46,517 --> 00:26:48,998
Но вярвате ли в това?

452
00:26:49,129 --> 00:26:52,349
Имам предвид смъртното наказание?

453
00:26:52,480 --> 00:26:54,090
Не мисля да убивам
някой за престъплението им

454
00:26:54,221 --> 00:26:56,702
някога е решил нещо.

455
00:26:56,832 --> 00:26:59,226
Е, системата,
колкото и да е недостатъчна Кейти

456
00:26:59,356 --> 00:27:01,707
мисли, че е, е всичко, което имаме.

457
00:27:01,837 --> 00:27:05,014
Така че вие извършвате престъпление,
получаваш наказание.

458
00:27:05,145 --> 00:27:05,841
Убиваш някого и...

459
00:27:10,193 --> 00:27:14,720
Разбира се, винаги има смекчаващи обстоятелства.

460
00:27:14,850 --> 00:27:17,548
Мислите ли, че трябваше да направим нещо друго?

461
00:27:17,679 --> 00:27:19,594
Това е между теб и Ник.

462
00:27:19,725 --> 00:27:21,509
Но мислите ли, че
направихме правилното нещо?

463
00:27:21,640 --> 00:27:23,032
Сигурен съм, че си направил какво
чувствахте, че трябва да направите.

464
00:27:25,731 --> 00:27:26,775
КЕЙТИ НАСТ: Вие
трябва да разберат.

465
00:27:26,906 --> 00:27:28,864
Гай е обвързан от
професионална етика

466
00:27:28,995 --> 00:27:32,912
да остане обективен
и се отстрани.

467
00:27:33,042 --> 00:27:35,001
Той го прави много добре.

468
00:27:35,131 --> 00:27:36,611
Но ние не сме в съдебна зала.

469
00:27:36,742 --> 00:27:38,961
Защо просто не ми кажеш дали сме постъпили правилно?

470
00:27:39,092 --> 00:27:41,181
GUY NAST: Защо мнението ми е толкова важно за вас?

471
00:27:41,311 --> 00:27:42,748
Без значение е какво мисля аз.

472
00:27:42,878 --> 00:27:44,227
не

473
00:27:44,358 --> 00:27:46,665
Забравете кой сте
само за миг

474
00:27:46,795 --> 00:27:49,450
и помислете какво ние
премина през там.

475
00:27:49,580 --> 00:27:51,495
Вашата ценна система
не ни защити.

476
00:27:51,626 --> 00:27:55,282
Никога не ни е защитавало.

477
00:27:55,412 --> 00:27:58,720
Искам да излезеш
иззад пейката

478
00:27:58,851 --> 00:28:03,246
и ми кажи, че ти
разберете какво направихме.

479
00:28:03,377 --> 00:28:07,294
Елиза, ти питаш
да те опрощавам.

480
00:28:07,424 --> 00:28:08,121
Не знам всички факти.

481
00:28:08,251 --> 00:28:11,080
не мога да го направя

482
00:28:11,211 --> 00:28:15,476
Това е въпрос между
ти и твоята съвест.

483
00:28:15,606 --> 00:28:16,390
Добре.

484
00:28:25,225 --> 00:28:28,315
Откъде дойде това?

485
00:28:28,445 --> 00:28:30,621
Помислете за това.

486
00:28:30,752 --> 00:28:34,495
Може би просто е искала
малко състрадание.

487
00:28:34,625 --> 00:28:35,714
Като всички останали.

488
00:29:08,747 --> 00:29:10,618
[завъртане на двигателя]

489
00:29:14,317 --> 00:29:15,231
Сега какво, по дяволите, не е наред?

490
00:29:20,280 --> 00:29:22,021
НИК ТЕРИО: Е, в
поне не е мъртва.

491
00:29:22,151 --> 00:29:24,066
Звучи като нещо
замърсяване на перката.

492
00:29:24,197 --> 00:29:25,807
Може да са морски водорасли.

493
00:29:25,938 --> 00:29:27,896
Да, минахме
корекция вчера.

494
00:29:28,027 --> 00:29:31,770
Имам достатъчно неща сбъркани с тази проклета лодка.

495
00:29:31,900 --> 00:29:33,510
Не ми трябва мъртъв
двигател отгоре му.

496
00:29:36,296 --> 00:29:37,906
какво правиш

497
00:29:38,037 --> 00:29:39,473
Трябва да сляза и да видя какво свързва витлото.

498
00:30:27,477 --> 00:30:29,697
Изглежда, че е хваната
на някакво въже.

499
00:30:29,828 --> 00:30:31,438
какво искаш да направя

500
00:30:31,568 --> 00:30:34,441
Здравият разум казва, че стартирате и я пускате на заден ход.

501
00:30:34,571 --> 00:30:35,355
вярно

502
00:30:38,619 --> 00:30:39,402
благодаря

503
00:30:39,533 --> 00:30:41,056
[пръскане на двигателя]

504
00:30:41,187 --> 00:30:42,362
Сега обратно към неутрално.

505
00:31:08,910 --> 00:31:10,172
Може да има нужда от помощ.

506
00:31:10,303 --> 00:31:11,391
Ник, вземи ми маската
на пейката шкафче.

507
00:31:15,047 --> 00:31:17,876
[свири зловеща музика]

508
00:31:22,489 --> 00:31:23,316
Затвори го!

509
00:31:26,972 --> 00:31:28,321
Затвори го!

510
00:31:41,247 --> 00:31:42,030
Какво, по дяволите, стана?

511
00:31:42,161 --> 00:31:43,075
аз не знам

512
00:31:43,205 --> 00:31:45,512
Ник трябва да е натиснал газта.

513
00:31:45,642 --> 00:31:46,382
добре ли си

514
00:31:49,385 --> 00:31:53,433
[кашля се] Ник трябва
да не правя това.

515
00:31:53,563 --> 00:31:54,913
искам да...

516
00:31:55,043 --> 00:32:04,183
[кашляне] Имам
да се върна надолу.

517
00:32:04,313 --> 00:32:05,140
не

518
00:32:05,271 --> 00:32:06,011
ще отида

519
00:32:06,141 --> 00:32:08,187
хайде

520
00:32:08,317 --> 00:32:11,190
добре

521
00:32:11,320 --> 00:32:12,669
- Добре ли си?
- да

522
00:32:12,800 --> 00:32:13,670
Добре.

523
00:32:48,488 --> 00:32:50,881
[крещи]

524
00:32:57,976 --> 00:33:00,108
Как може да стане?

525
00:33:00,239 --> 00:33:01,196
аз не знам

526
00:33:01,327 --> 00:33:03,111
Той беше внимателен
около лодката.

527
00:33:03,242 --> 00:33:06,201
Е, инциденти се случват.

528
00:33:06,332 --> 00:33:07,637
Да предположим, че не е било инцидент.

529
00:33:07,768 --> 00:33:11,685
Сега, Кейти, остави го.

530
00:33:11,815 --> 00:33:12,599
добре?

531
00:33:31,618 --> 00:33:32,401
ааа

532
00:33:40,409 --> 00:33:41,541
има ли проблем

533
00:33:41,671 --> 00:33:42,585
Това беше вода за пиене.

534
00:33:42,716 --> 00:33:43,586
Там имаше 5 галона.

535
00:33:43,717 --> 00:33:44,718
Да, беше горещо, знаете ли.

536
00:33:44,848 --> 00:33:46,720
Ако ви е горещо, поплувайте.

537
00:33:46,850 --> 00:33:48,113
Това е само вода.

538
00:33:48,243 --> 00:33:49,636
Какво трябва да пием?

539
00:33:49,766 --> 00:33:50,637
Шардоне?

540
00:33:50,767 --> 00:33:51,464
Добре, стига толкова.

541
00:33:56,730 --> 00:33:57,948
Мисля, че е време
поставяме някои граници.

542
00:34:02,170 --> 00:34:03,258
НИК ТЕРИО: Да,
това е нещо

543
00:34:03,389 --> 00:34:05,652
добър си в поставянето на граници.

544
00:34:05,782 --> 00:34:07,045
Галон на ден.

545
00:34:07,175 --> 00:34:08,394
Можете да направите какво
искате с него.

546
00:34:08,524 --> 00:34:09,699
Можете да се измиете с
можете да го изпиете,

547
00:34:09,830 --> 00:34:11,745
можете да уринирате в него.

548
00:34:11,875 --> 00:34:14,748
Но един галон е всичко, което получаваме.

549
00:34:14,878 --> 00:34:16,532
Това разбира ли се?

550
00:34:16,663 --> 00:34:18,795
Да, да, капитане.

551
00:34:24,105 --> 00:34:26,368
Мога да ми помогне тук.

552
00:34:26,499 --> 00:34:27,282
Ник.

553
00:34:30,024 --> 00:34:32,940
Ще се радвам
да ти помогна.

554
00:34:33,071 --> 00:34:33,810
Добре.

555
00:34:44,430 --> 00:34:45,996
Нещата ще се влошават.

556
00:34:46,127 --> 00:34:48,042
Без вятър и без радио можем да останем тук известно време.

557
00:34:48,173 --> 00:34:51,263
Така че не можете да поправите
краткото, а?

558
00:34:51,393 --> 00:34:53,047
Виж, искам да кажа, че бих могъл
да ти помогна.

559
00:34:53,178 --> 00:34:55,832
Ако искате.

560
00:34:55,963 --> 00:34:58,096
Проблемът е, че когато заредихме лодката в Марина Дел Рей,

561
00:34:58,226 --> 00:34:59,532
не разчитахме на четирима души на борда.

562
00:35:02,361 --> 00:35:03,971
Какво, не ми казваш, че тази лодка няма храна?

563
00:35:07,148 --> 00:35:09,107
КЕЙТИ НАСТ: Може да успеем да осолим и изсушим месото

564
00:35:09,237 --> 00:35:10,630
преди нещо да се развали.

565
00:35:10,760 --> 00:35:12,414
Но ако сме навън още много време, не знам.

566
00:35:12,545 --> 00:35:15,852
Е, защо тогава просто не завъртим двигателя?

567
00:35:15,983 --> 00:35:17,767
Всеки добър моряк би знаел защо не го правим, Ник.

568
00:35:20,640 --> 00:35:22,163
Просто ми кажи.

569
00:35:22,294 --> 00:35:25,949
Ще изминем около 500 мили и след това ще ни свърши горивото.

570
00:35:26,080 --> 00:35:28,343
Да, щяхме да сме 500
мили по-нататък.

571
00:35:28,474 --> 00:35:29,649
Не съвсем, приятел.

572
00:35:29,779 --> 00:35:30,911
Щяхме да останем в
средата на морето

573
00:35:31,041 --> 00:35:34,480
без останала сила за маневриране.

574
00:35:34,610 --> 00:35:35,698
Все още искам да завъртя
двигателя, Ник?

575
00:35:41,835 --> 00:35:42,966
Спри да ме яздиш, човече.

576
00:35:52,889 --> 00:35:54,369
И какво става?

577
00:35:54,500 --> 00:35:56,154
Е, ако ние
не се появявай скоро,

578
00:35:56,284 --> 00:36:00,506
Уилсън ще
уведомете бреговата охрана.

579
00:36:00,636 --> 00:36:02,334
Ние сме в корабоплаването.

580
00:36:02,464 --> 00:36:04,771
Внимавайте за други лодки.

581
00:36:04,901 --> 00:36:07,469
Защо не се въртим?

582
00:36:07,600 --> 00:36:08,731
Ние с Ник ще вземем
първата смяна.

583
00:37:20,455 --> 00:37:22,240
Търсите ли нещо?

584
00:37:28,855 --> 00:37:29,856
Гледах ти снимките.

585
00:37:33,425 --> 00:37:34,861
Доста са хубави.
- О, наистина.

586
00:37:34,991 --> 00:37:37,211
И нашите банкови книги.
И те ли са много хубави?

587
00:37:37,342 --> 00:37:38,517
какво искаш да кажеш

588
00:37:38,647 --> 00:37:40,736
Мисля, че имаш
умение за неприятности.

589
00:37:40,867 --> 00:37:41,955
Първо Гарванът.

590
00:37:42,085 --> 00:37:42,999
След това се качвате на нашата лодка.

591
00:37:43,130 --> 00:37:44,218
Губим електричество.

592
00:37:44,349 --> 00:37:47,047
Нашата котка мистериозно
отива зад борда.

593
00:37:47,177 --> 00:37:48,483
какво казваш

594
00:37:48,614 --> 00:37:52,705
Казвам, че не е ходил
сам, нали?

595
00:37:52,835 --> 00:37:55,490
Не съм убил тъпата ти котка!

596
00:37:59,929 --> 00:38:01,017
какво става

597
00:38:01,148 --> 00:38:02,410
Тя отиваше
чрез нашите неща.

598
00:38:02,541 --> 00:38:03,933
ЕЛИЗА ТЕРИО: Не бях.
- Какво става?

599
00:38:04,064 --> 00:38:05,065
не бях.

600
00:38:05,195 --> 00:38:05,892
Тя ме обвинява!
- Дръж се.

601
00:38:06,022 --> 00:38:07,328
Дръж се!

602
00:38:07,459 --> 00:38:09,722
Сега някой да ми каже
какво става тук

603
00:38:09,852 --> 00:38:10,679
Кейти.

604
00:38:10,810 --> 00:38:11,550
Чух шум.

605
00:38:11,680 --> 00:38:12,855
Станах.

606
00:38:12,986 --> 00:38:14,204
Намерих я да върви
чрез нашите записи.

607
00:38:14,335 --> 00:38:15,902
Елиза, вярно ли е?

608
00:38:16,032 --> 00:38:18,252
Не, бях на смяна и просто исках да отида до началника,

609
00:38:18,383 --> 00:38:19,601
и видях тези снимки.

610
00:38:19,732 --> 00:38:20,559
о, не

611
00:38:20,689 --> 00:38:22,125
И нашите чекови книжки също?

612
00:38:22,256 --> 00:38:23,126
Бог знае какво още.

613
00:38:23,257 --> 00:38:25,825
Елиза никога не би направила това.

614
00:38:25,955 --> 00:38:27,000
Не ме харесваш, нали?

615
00:38:27,130 --> 00:38:27,914
О, моля те.

616
00:38:28,044 --> 00:38:30,264
Не, вярно е.

617
00:38:30,395 --> 00:38:32,092
Ти дори не харесваш Гай.

618
00:38:32,222 --> 00:38:34,616
Просто искаш
спя с мъжа ми.

619
00:38:34,747 --> 00:38:35,922
Сега стига толкова!

620
00:38:36,052 --> 00:38:38,620
как смееш

621
00:38:38,751 --> 00:38:40,709
И така, уволнени ли сме, съдия?

622
00:38:40,840 --> 00:38:42,320
Вижте, не знам
какъв свят

623
00:38:42,450 --> 00:38:44,365
в който си живял, Ник.

624
00:38:44,496 --> 00:38:45,975
Но тук навън
законите са различни.

625
00:38:49,979 --> 00:38:52,068
Има нещо
грешно с това момиче.

626
00:38:52,199 --> 00:38:55,681
Тя преглеждаше нашите неща и начина, по който щракна?

627
00:38:55,811 --> 00:38:59,119
Знам, че тя е убила Скипър.

628
00:38:59,249 --> 00:39:02,122
По дяволите, кажи нещо!

629
00:39:02,252 --> 00:39:04,298
Не харесвам тези хора повече от теб.

630
00:39:04,429 --> 00:39:07,214
Но ние трябва да търпим
с тях още една седмица.

631
00:39:07,345 --> 00:39:09,912
Ще ти кажа обаче едно нещо.

632
00:39:10,043 --> 00:39:12,437
Тя може да е малко странна, но е проницателна.

633
00:39:12,567 --> 00:39:14,090
какво значи това

634
00:39:14,221 --> 00:39:17,180
Погледни ме в очите, Кейти.

635
00:39:17,311 --> 00:39:19,966
Кажи ми, че не го правиш
намирам Ник за привлекателен.

636
00:39:20,096 --> 00:39:20,923
аз не.

637
00:39:31,543 --> 00:39:33,545
Сега какво?

638
00:39:33,675 --> 00:39:34,807
сутрин.

639
00:39:34,937 --> 00:39:36,286
Знам, че трябва
да бъде нормиран,

640
00:39:36,417 --> 00:39:41,596
но това нещо беше
така или иначе става лошо.

641
00:39:41,727 --> 00:39:43,990
След всичко, което направи за нас, никой не заслужава това повече от теб

642
00:39:44,120 --> 00:39:44,860
две.

643
00:39:54,435 --> 00:39:56,219
Съжалявам за снощи.

644
00:39:56,350 --> 00:39:58,439
Не трябваше
каза тези неща.

645
00:39:58,570 --> 00:39:59,614
Е, това е
единственото, което можех

646
00:39:59,745 --> 00:40:01,486
мисля да ти се реваншира.

647
00:40:01,616 --> 00:40:03,531
О, наистина ли?

648
00:40:03,662 --> 00:40:06,229
Тя каза, че съжалява.

649
00:40:06,360 --> 00:40:07,100
Извинението е прието.

650
00:40:14,629 --> 00:40:16,326
Малко следобеден чай?

651
00:40:16,457 --> 00:40:18,894
благодаря

652
00:40:19,025 --> 00:40:19,808
ЕЛИЗА ТЕРИО: Кейти?

653
00:40:19,939 --> 00:40:20,809
КЕЙТИ НАСТ: Не, благодаря.

654
00:40:20,940 --> 00:40:21,723
ЕЛИЗА ТЕРИО: Сигурен ли си?

655
00:40:21,854 --> 00:40:22,855
Хубаво е и горещо.

656
00:40:22,985 --> 00:40:25,161
Може би по-късно.

657
00:40:25,292 --> 00:40:26,598
Мога ли да взема волана?

658
00:40:26,728 --> 00:40:27,512
защо не

659
00:40:34,344 --> 00:40:36,695
Обичам чай.

660
00:40:36,825 --> 00:40:39,741
На Гарвана това беше единственото нещо, което ни поддържаше живи.

661
00:40:39,872 --> 00:40:41,830
Направих буркани от него
палубата на слънце.

662
00:40:41,961 --> 00:40:44,137
Знаеш ли, изненадан съм, че никой не те е хванал през цялото това време.

663
00:40:44,267 --> 00:40:46,444
Ако вашият аварийен предавател е работил,

664
00:40:46,574 --> 00:40:48,315
някой щеше да те намери.

665
00:40:48,446 --> 00:40:51,274
Предполагам, че е счупено.

666
00:40:51,405 --> 00:40:53,625
О, беше съсипано,
като всичко останало.

667
00:40:53,755 --> 00:40:56,236
Искам да кажа, имаше вода
навсякъде.

668
00:40:56,366 --> 00:40:58,891
Това е интересно, защото тези предаватели

669
00:40:59,021 --> 00:41:00,370
се активират от--
[бръмчащ звук]

670
00:41:00,501 --> 00:41:01,284
Кейти!

671
00:41:03,678 --> 00:41:04,462
добре ли си

672
00:41:04,592 --> 00:41:05,811
добре съм

673
00:41:05,941 --> 00:41:06,812
хайде

674
00:41:06,942 --> 00:41:07,726
какво по дяволите правиш

675
00:41:07,856 --> 00:41:08,596
какво направих

676
00:41:08,727 --> 00:41:10,337
Накарахте ни да се подиграваме.

677
00:41:10,468 --> 00:41:12,382
не знаех

678
00:41:12,513 --> 00:41:13,471
Сега получих
заглавието е заключено.

679
00:41:13,601 --> 00:41:14,384
Сега просто го остави.

680
00:41:14,515 --> 00:41:16,082
Тя сама ще плава.

681
00:41:16,212 --> 00:41:17,039
тук

682
00:41:17,170 --> 00:41:18,432
Добре, спокойно.

683
00:41:18,563 --> 00:41:19,955
Добре, дръж ме.

684
00:41:20,086 --> 00:41:20,869
Ето го.

685
00:41:21,000 --> 00:41:21,740
GUY NAST: Добре.

686
00:41:25,352 --> 00:41:27,223
Водата се активира
тези предаватели.

687
00:41:27,354 --> 00:41:28,486
Сигурно са го саботирали.

688
00:41:28,616 --> 00:41:29,878
Това е причината
никой не ги намери.

689
00:41:30,009 --> 00:41:31,489
Бяха твърде далеч
и групата за търсене

690
00:41:31,619 --> 00:41:33,447
търсеше на грешното място.

691
00:41:33,578 --> 00:41:35,231
Елиза знаеше точно какво прави с този бум.

692
00:41:35,362 --> 00:41:36,581
И Ник е клаустрофобичен.

693
00:41:36,711 --> 00:41:38,583
Не знам защо той
прави си труда да го скрие.

694
00:41:38,713 --> 00:41:41,411
Тези двама души не са
собствениците на гарвана.

695
00:41:41,542 --> 00:41:42,325
Трябва да направим нещо.

696
00:41:42,456 --> 00:41:44,589
какво става

697
00:41:44,719 --> 00:41:46,852
ще ми стане лошо

698
00:41:46,982 --> 00:41:48,331
Гай?

699
00:41:48,462 --> 00:41:50,333
GUY NAST: [кашля се]

700
00:42:09,701 --> 00:42:11,833
[чука] Добре ли си?

701
00:42:11,964 --> 00:42:14,967
GUY NAST: Не съм сигурен.

702
00:42:15,097 --> 00:42:16,403
[повръщане и кашлица]

703
00:42:21,495 --> 00:42:24,324
[свири зловеща музика]

704
00:42:33,899 --> 00:42:36,075
КЕЙТИ НАСТ: Трябва
са били чаят.

705
00:42:36,205 --> 00:42:38,991
Отровиха те.

706
00:42:39,121 --> 00:42:40,035
веднага се връщам

707
00:42:40,166 --> 00:42:40,949
Внимателно.

708
00:42:44,562 --> 00:42:46,868
[свири рок музика]

709
00:43:02,754 --> 00:43:04,277
ДЖУЛИ НАСТ [НА ЗАПИС]: Може да искате да затворите

710
00:43:04,407 --> 00:43:05,844
ушите ти за това, мамо.

711
00:43:05,974 --> 00:43:08,324
[свири денс музика]

712
00:43:23,905 --> 00:43:25,777
Добър вечер

713
00:43:25,907 --> 00:43:26,778
за какво е всичко това

714
00:43:31,260 --> 00:43:33,262
Не е ли страхотна лента?

715
00:43:33,393 --> 00:43:35,830
Дъщеря й има
толкова добър вкус.

716
00:43:35,961 --> 00:43:36,744
Не ме докосвай!

717
00:43:39,791 --> 00:43:42,054
На твое място щях да внимавам с тази брадва.

718
00:43:46,667 --> 00:43:48,800
Не мисля
Гай ще бъде

719
00:43:48,930 --> 00:43:52,499
може да ви помогне по този въпрос.

720
00:43:52,630 --> 00:43:53,979
Не отивайте твърде далеч.

721
00:44:00,072 --> 00:44:01,421
[изстрел]

722
00:44:03,641 --> 00:44:04,816
хей

723
00:44:04,946 --> 00:44:08,602
Донеси ми бира за известно време
ти си там долу.

724
00:44:08,733 --> 00:44:13,346
О, тя щеше да ни хвърли зад борда и да ни накара да плуваме.

725
00:44:13,476 --> 00:44:17,829
Е, ако първо не ни отреже главите.

726
00:44:17,959 --> 00:44:20,266
[свири денс музика]

727
00:44:20,396 --> 00:44:22,268
[изстрели]

728
00:45:28,551 --> 00:45:29,857
Тази кучка е в нашата стая.

729
00:45:37,822 --> 00:45:38,736
Ник има пистолет.

730
00:45:38,866 --> 00:45:40,476
Ще ни убият.

731
00:45:40,607 --> 00:45:41,826
Трябва да слезем от лодката.

732
00:45:41,956 --> 00:45:42,740
хайде

733
00:45:55,970 --> 00:45:56,754
къде е тя

734
00:45:59,887 --> 00:46:01,454
- Няма да успеем.
- Да, ще го направим.

735
00:46:01,584 --> 00:46:02,542
Ние сме в плавателния път.

736
00:46:02,672 --> 00:46:03,717
Някой ще ни вземе.

737
00:46:07,199 --> 00:46:09,201
НИК ТЕРИО: [свирка] Хей!

738
00:46:09,331 --> 00:46:10,506
Вече напускате кораба?

739
00:46:15,250 --> 00:46:17,775
Е, как сме тази вечер?

740
00:46:17,905 --> 00:46:20,386
Просто нещо малко
за да ви помогне да спите.

741
00:46:24,782 --> 00:46:25,783
- какво искаш
- Ти, копеле?

742
00:46:25,913 --> 00:46:27,045
О, хайде.
Не и двете наведнъж.

743
00:46:27,175 --> 00:46:27,915
Един по един.

744
00:46:28,046 --> 00:46:32,354
Сега имахте въпрос.

745
00:46:32,485 --> 00:46:33,399
отпуснете се

746
00:46:33,529 --> 00:46:34,269
Няма да те убием.

747
00:46:34,400 --> 00:46:36,402
Искаме само вашата лодка.

748
00:46:36,532 --> 00:46:37,707
И малко пари.

749
00:46:37,838 --> 00:46:39,274
Ще ни трябват пари.

750
00:46:39,405 --> 00:46:41,799
Вашите пари.

751
00:46:41,929 --> 00:46:43,017
Ние ще ви позволим
пази дъщеря си.

752
00:46:43,148 --> 00:46:44,323
о!

753
00:46:44,453 --> 00:46:47,195
Ами защото
ние не я искаме.

754
00:46:47,326 --> 00:46:48,066
Изпуснал ли съм нещо?

755
00:46:50,895 --> 00:46:52,026
Ще те нараним
ако ни принудиш.

756
00:46:52,157 --> 00:46:53,462
точно така

757
00:46:53,593 --> 00:46:54,942
Ще те нараним.

758
00:46:55,073 --> 00:46:56,988
[задъхване]

759
00:46:57,118 --> 00:46:57,858
мед.

760
00:47:02,036 --> 00:47:06,171
Мисля, че е време да предефинираме някои роли тук.

761
00:47:06,301 --> 00:47:08,738
Всички трябва да теглим своето
тегло, нали, капитане?

762
00:47:08,869 --> 00:47:11,132
Спасихме живота ви.

763
00:47:11,263 --> 00:47:15,136
И ние ще бъдем
завинаги благодарен.

764
00:47:15,267 --> 00:47:16,268
Сега млъкни!

765
00:47:20,707 --> 00:47:22,578
НИК ТЕРИО [ГЛАС ОТ КАДР]: Виж, просто казвам да ги убием сега.

766
00:47:22,709 --> 00:47:24,102
Искам да кажа, чухте
какво казаха.

767
00:47:24,232 --> 00:47:25,712
Няма достатъчно храна на борда за четирима души.

768
00:47:25,843 --> 00:47:27,366
ЕЛИЗА ТЕРИО [ГЛАС КАДЪР]: Ники, трябва да отплават

769
00:47:27,496 --> 00:47:28,628
и все още имаме
да си получат парите.

770
00:47:28,758 --> 00:47:29,847
забравихте ли

771
00:47:29,977 --> 00:47:31,370
НИК ТЕРИО
[ГЛАС ОТ КАДРА]: Да, но...

772
00:47:31,500 --> 00:47:33,111
ЕЛИЗА ТЕРИО [ГЛАС КАДЪР]: Не искаме да правим

773
00:47:33,241 --> 00:47:34,373
същата грешка два пъти, нали? НИК ТЕРИО [ГЛАС ОТ КАДР]: Не.

774
00:47:34,503 --> 00:47:35,896
ЕЛИЗА ТЕРИО [ГЛАС ОТ КАДР]: Утре ти

775
00:47:36,027 --> 00:47:37,419
включете отново захранването и
всичко ще е наред.

776
00:47:43,077 --> 00:47:44,078
Добре, скъпа, опитай.

777
00:47:47,255 --> 00:47:47,995
ЕЛИЗА ТЕРИО: Нищо.

778
00:47:52,782 --> 00:47:53,871
не знам какво
той го направи там долу.

779
00:47:54,001 --> 00:47:56,090
не мога да го оправя

780
00:47:56,221 --> 00:47:59,441
Мислех, че знаеш
какво правеше.

781
00:47:59,572 --> 00:48:00,834
Е, той ме прецака.

782
00:48:04,229 --> 00:48:05,186
хей

783
00:48:05,317 --> 00:48:07,145
Искам тези тестета да искрят.

784
00:48:07,275 --> 00:48:09,016
Искам тези въжета да са навити.

785
00:48:09,147 --> 00:48:11,584
Знаеш ли, искам
бъдете готови за всичко.

786
00:48:11,714 --> 00:48:14,065
Защото това е начинът
то е с морето.

787
00:48:14,195 --> 00:48:16,154
Тя ще хвърли всичко
видове глупости по ваш адрес.

788
00:48:16,284 --> 00:48:17,546
пфф

789
00:48:17,677 --> 00:48:20,245
Виж, трябва да си
готов на всичко.

790
00:48:20,375 --> 00:48:22,725
а?

791
00:48:22,856 --> 00:48:24,727
Хайде, къде е вторият ми помощник? Хайде, да вървим.

792
00:48:24,858 --> 00:48:27,730
Да вдигнем платната.
да вървим

793
00:48:27,861 --> 00:48:29,384
Запомни, Кейти.

794
00:48:29,515 --> 00:48:30,864
Можете да видите заглавието.

795
00:48:30,995 --> 00:48:33,127
Компасът никога не лъже.

796
00:48:33,258 --> 00:48:34,781
Така че не се опитвайте да промените
посока към нас.

797
00:48:39,655 --> 00:48:41,570
Ще начертая
курс към Маркизките острови.

798
00:48:41,701 --> 00:48:44,356
знаеш ли как

799
00:48:44,486 --> 00:48:47,098
Вие плавате на
лодка и ще се тревожа

800
00:48:47,228 --> 00:48:48,055
относно начертаването на курса.

801
00:48:55,019 --> 00:48:58,500
Ник, защо не се покажеш
Гай в новата си квартира

802
00:48:58,631 --> 00:49:00,850
и накарайте Кейти да започне
на някакъв обяд?

803
00:49:00,981 --> 00:49:03,766
НИК ТЕРИО: [свирка]
Гай, хайде.

804
00:49:03,897 --> 00:49:26,485
[свирка]

805
00:49:26,615 --> 00:49:27,486
Умрях от глад.

806
00:49:30,576 --> 00:49:32,404
[бръмчене]

807
00:49:38,976 --> 00:49:40,716
Вашият нов дом.

808
00:49:40,847 --> 00:49:43,110
Бъдете добри към това.

809
00:49:43,241 --> 00:49:44,242
О, и благодаря за обяда.

810
00:49:47,375 --> 00:49:49,160
[гръм]

811
00:49:54,252 --> 00:49:55,601
хей

812
00:49:55,731 --> 00:49:57,081
ставай!

813
00:49:57,211 --> 00:49:58,082
Имаме нужда от теб на палубата.

814
00:49:58,212 --> 00:49:59,039
какво не е наред

815
00:49:59,170 --> 00:49:59,953
ставай!

816
00:50:10,485 --> 00:50:11,834
[гръм]

817
00:50:15,447 --> 00:50:17,536
какво не е наред

818
00:50:17,666 --> 00:50:18,667
Ти ми кажи.
Ти си капитанът.

819
00:50:18,798 --> 00:50:20,452
хей
Не ставай акъл.

820
00:50:20,582 --> 00:50:22,019
Кажете ми какво не е наред и го поправете!

821
00:50:22,149 --> 00:50:23,020
Фалът е заседнал.

822
00:50:23,150 --> 00:50:24,064
Не можем да свалим грота.

823
00:50:24,195 --> 00:50:25,283
Е, ще се наводним.

824
00:50:25,413 --> 00:50:28,199
Така изглежда
начин, нали?

825
00:50:28,329 --> 00:50:29,678
Ах!

826
00:50:29,809 --> 00:50:31,202
Поправи го.

827
00:50:31,332 --> 00:50:32,768
Гай, направи го.

828
00:50:32,899 --> 00:50:33,943
моля

829
00:50:34,074 --> 00:50:35,032
трябва да тръгваш
горе в боцмана

830
00:50:35,162 --> 00:50:36,120
стол, за да стигнете до платното.

831
00:50:39,775 --> 00:50:42,082
Не, няма да отида
горе в това нещо.

832
00:50:52,179 --> 00:50:53,050
ти!

833
00:50:53,180 --> 00:50:54,529
Не оставяйте волана.

834
00:51:14,027 --> 00:51:14,897
Вдигни ме!

835
00:51:30,957 --> 00:51:33,307
И така, какво правите
помислете, съветник?

836
00:51:33,438 --> 00:51:35,788
Мислите ли още
безполезно е да се убива

837
00:51:35,918 --> 00:51:37,224
някой за престъпленията им?

838
00:51:42,838 --> 00:51:46,059
Не е ли смешно?

839
00:51:46,190 --> 00:51:51,847
Дадохме шанс на Гай да разбере и той отказа.

840
00:51:51,978 --> 00:51:52,805
И вижте какво му се случи.

841
00:52:05,339 --> 00:52:08,125
Щеше да ни убиеш сега, ако имаше възможност, нали?

842
00:52:19,179 --> 00:52:21,225
Искам да кажа, кого шегуваме?

843
00:52:21,355 --> 00:52:24,228
[смее се] Искам да кажа, че и двамата знаем, че отиваме

844
00:52:24,358 --> 00:52:27,013
да трябва да те убия в крайна сметка.

845
00:52:27,144 --> 00:52:32,061
И двамата знаем, че ще се опиташ да ни спреш.

846
00:52:32,192 --> 00:52:34,586
Не е ли вълнуващо?

847
00:52:34,716 --> 00:52:37,502
Едвам чакам
да видя какво ще стане.

848
00:53:05,094 --> 00:53:21,459
[смее се]

849
00:53:21,589 --> 00:53:26,942
[сумтене]

850
00:53:27,073 --> 00:53:27,943
Продължавай, Кейти.

851
00:53:37,562 --> 00:53:38,432
Добре, капитане.

852
00:53:38,563 --> 00:53:39,912
Обратно в стаята си.

853
00:53:43,045 --> 00:53:45,047
хайде

854
00:53:45,178 --> 00:53:46,223
хайде

855
00:53:46,353 --> 00:53:47,224
Това е игра за нея, Гай.

856
00:53:47,354 --> 00:53:49,835
Цялата работа е игра.

857
00:53:49,965 --> 00:53:51,619
Тя ни предизвиква
опитайте се да ги убиете.

858
00:53:51,750 --> 00:53:54,970
Не мисля, че я интересува дали ще оживее или ще умре.

859
00:53:55,101 --> 00:53:56,711
Е, нека просто
надявам се, че Ник го прави.

860
00:54:04,066 --> 00:54:06,286
ЕЛИЗА ТЕРИО: Кейти.

861
00:54:06,417 --> 00:54:09,985
хей
Вашата смяна.

862
00:54:10,116 --> 00:54:10,986
да вървим

863
00:54:14,120 --> 00:54:16,818
Не забравяйте кой път е на юг.

864
00:54:16,949 --> 00:54:23,172
Не забравяйте, че някой е
винаги те гледа.

865
00:54:23,303 --> 00:54:24,652
[бръмчене]

866
00:55:04,953 --> 00:55:05,911
Здравей, Беладж.

867
00:55:06,041 --> 00:55:09,828
Имате ли нужда от помощ?

868
00:55:09,958 --> 00:55:11,308
Една дума и ще те убия.

869
00:55:15,486 --> 00:55:16,400
Bellage.

870
00:55:16,530 --> 00:55:19,316
Имате ли нужда от помощ?

871
00:55:19,446 --> 00:55:21,318
Ние сме А-ОК.

872
00:55:21,448 --> 00:55:23,798
Повтарям, A-OK.

873
00:55:23,929 --> 00:55:27,236
Вашият [неразбираемо] съобщи, че предава сигнал за помощ.

874
00:55:27,367 --> 00:55:28,716
Той... не функционира добре.

875
00:55:28,847 --> 00:55:29,674
Всичко ни е наред.

876
00:55:29,804 --> 00:55:31,110
Роджър.

877
00:55:31,240 --> 00:55:35,114
Ще предадем състоянието ви
на бреговата охрана.

878
00:55:35,244 --> 00:55:36,550
Добро плаване, Bellage.

879
00:55:45,603 --> 00:55:47,953
кучко!

880
00:55:48,083 --> 00:55:50,042
Има спешен случай
предавател на борда.

881
00:55:50,172 --> 00:55:51,783
Сигурно са го включили.

882
00:55:51,913 --> 00:55:52,740
Изключете го.

883
00:55:52,871 --> 00:55:53,654
Сега!

884
00:56:05,884 --> 00:56:06,624
Вземи другия.

885
00:56:10,845 --> 00:56:11,542
хайде

886
00:56:25,120 --> 00:56:26,383
Предполагам, че това беше
най-добрият ти удар.

887
00:56:37,698 --> 00:56:41,615
Това не се получава
както се надявахме.

888
00:56:41,746 --> 00:56:43,443
Виждате какво става
когато вярваш на хората?

889
00:56:47,491 --> 00:56:49,144
Дадохме ти шанс.

890
00:56:49,275 --> 00:56:52,583
И вместо това вие ни съдихте.

891
00:56:52,713 --> 00:56:54,585
Ние не сме лоши хора.

892
00:56:54,715 --> 00:56:55,586
Ние не съдим другите.

893
00:56:55,716 --> 00:56:57,283
Ние не спим наоколо.

894
00:56:57,414 --> 00:56:59,720
Ние не спорим публично.

895
00:56:59,851 --> 00:57:05,900
Следователно вие сте обвинени в пренебрежение и измама.

896
00:57:06,031 --> 00:57:07,424
Това е нелепо.

897
00:57:07,554 --> 00:57:10,557
- Поръчайте!
- Как се пледираш?

898
00:57:17,216 --> 00:57:18,826
Виновен.

899
00:57:18,957 --> 00:57:21,002
много добре

900
00:57:21,133 --> 00:57:34,102
Присъдата ще бъде смърт, която ще бъде изпълнена незабавно.

901
00:57:34,233 --> 00:57:35,843
Хей, това е системата на работа.

902
00:57:35,974 --> 00:57:37,018
не можеш да направиш това

903
00:57:37,149 --> 00:57:37,889
На крака, моряк.

904
00:57:40,152 --> 00:57:40,935
Сега.

905
00:57:52,686 --> 00:57:56,168
Ако ще
застреляй ме, направи го сега.

906
00:57:56,298 --> 00:57:57,038
КЕЙТИ НАСТ: Не!

907
00:58:05,612 --> 00:58:07,005
Ти ни уби, ти
не може да плава с лодката.

908
00:58:07,135 --> 00:58:07,875
Ние не трябва.

909
00:58:08,006 --> 00:58:09,616
Имаме мотор за това.

910
00:58:09,747 --> 00:58:10,791
Освен това плаването не е проблем.

911
00:58:10,922 --> 00:58:11,966
Имах наистина добър учител.

912
00:58:12,097 --> 00:58:12,880
Двигателят е безполезен.

913
00:58:13,011 --> 00:58:13,968
Няма да работи.

914
00:58:14,099 --> 00:58:16,841
оправих го.

915
00:58:16,971 --> 00:58:19,583
И не можете да плавате
5 фута без помощ.

916
00:58:19,713 --> 00:58:20,497
ти лъжеш

917
00:58:20,627 --> 00:58:21,889
Отидете да го проверите.

918
00:58:27,721 --> 00:58:30,289
НИК ТЕРИО: О, не!

919
00:58:30,419 --> 00:58:31,508
Ще съжаляваш за това.

920
00:58:35,207 --> 00:58:37,514
Няма горивен филтър.

921
00:58:37,644 --> 00:58:40,342
Готов си да плаваш, Ник.

922
00:58:40,473 --> 00:58:42,344
Какво от това?

923
00:58:42,475 --> 00:58:44,172
Ще отнеме малко повече време.

924
00:58:44,303 --> 00:58:45,086
Не бързаме.

925
00:58:45,217 --> 00:58:46,914
По-добре да не си.

926
00:58:47,045 --> 00:58:49,656
Има 600 мили до Маркизките острови.

927
00:58:49,787 --> 00:58:52,964
Мислиш, че можеш да плаваш
тази лодка на 600 мили?

928
00:58:53,094 --> 00:58:55,140
Ще попаднете на бури.

929
00:58:55,270 --> 00:58:58,012
Ще уцелите тези безветрени дни.

930
00:58:58,143 --> 00:59:02,843
Ще ви свърши
храна и вода.

931
00:59:02,974 --> 00:59:04,018
Кой ще навигира?

932
00:59:04,149 --> 00:59:05,890
мислили ли сте за това

933
00:59:06,020 --> 00:59:08,327
Кой ще работи с платната?

934
00:59:08,457 --> 00:59:11,243
Тя е.

935
00:59:11,373 --> 00:59:13,375
Просто е много лошо, че
няма да си с нея.

936
00:59:13,506 --> 00:59:14,725
не

937
00:59:14,855 --> 00:59:17,162
Не става така.

938
00:59:17,292 --> 00:59:21,514
Ти го убиеш, отивам.

939
00:59:21,645 --> 00:59:23,429
ЕЛИЗА ТЕРИО: Ау.

940
00:59:23,560 --> 00:59:27,476
Толкова се радвам да видя, че сте оправили нещата.

941
00:59:27,607 --> 00:59:29,130
добре

942
00:59:29,261 --> 00:59:30,044
Имате сделка.

943
00:59:37,661 --> 00:59:40,968
Първо, той трябва
плати за престъплението си.

944
00:59:51,544 --> 00:59:52,414
не!

945
00:59:52,545 --> 00:59:53,981
Ах!

946
00:59:54,112 --> 00:59:54,895
о!

947
00:59:55,026 --> 00:59:55,853
о!

948
00:59:55,983 --> 00:59:58,856
о!

949
00:59:58,986 --> 01:00:00,901
Ааа!

950
01:00:01,032 --> 01:00:03,338
О, о, о, о, о!

951
01:00:12,521 --> 01:00:13,261
Ах!

952
01:00:23,358 --> 01:00:26,492
Виждаш ли това, Кейти?

953
01:00:26,623 --> 01:00:30,452
Това беше удар едно.

954
01:00:30,583 --> 01:00:33,412
Но той все още има ръце и ръце.

955
01:00:33,542 --> 01:00:35,719
Не ни карайте да счупим и тях.

956
01:00:35,849 --> 01:00:42,639
Сега ни кажи къде сме.

957
01:00:51,517 --> 01:00:53,388
КЕЙТИ НАСТ: Ето.

958
01:00:53,519 --> 01:00:57,566
Около 620 морски мили
от Маркизките острови.

959
01:00:57,697 --> 01:01:00,091
С тези леки ветрове,
ще ни отнеме 10 дни,

960
01:01:00,221 --> 01:01:02,659
може би две седмици до там.

961
01:01:13,234 --> 01:01:14,192
Добро момиче, Кейти.

962
01:01:16,716 --> 01:01:17,456
Сега можете да ядете.

963
01:01:20,415 --> 01:01:23,941
Кога Гай яде?

964
01:01:24,071 --> 01:01:24,898
по-късно.

965
01:01:25,029 --> 01:01:27,684
кога

966
01:01:27,814 --> 01:01:28,772
Той е имал добре нахранен живот.

967
01:01:28,902 --> 01:01:30,425
Няма да умре от глад.

968
01:01:30,556 --> 01:01:32,340
Той е наранен.

969
01:01:32,471 --> 01:01:35,082
Той си отиде цял
ден без храна.

970
01:01:35,213 --> 01:01:37,694
Човек може да отиде за
дни без храна.

971
01:01:37,824 --> 01:01:38,695
Не Гай.

972
01:01:38,825 --> 01:01:39,913
Системата му не е свикнала.

973
01:01:40,044 --> 01:01:41,698
Слушай, аз не
искам да го чуя!

974
01:01:41,828 --> 01:01:44,962
Мислите ли, че някой свиква без храна, а, госпожо?

975
01:01:45,092 --> 01:01:47,268
Опитвате се да положите в a
dark closet for days.

976
01:01:47,399 --> 01:01:49,314
Huh, when they put youunder the stairs, you can--

977
01:01:49,444 --> 01:01:50,271
Nick, that's enough.

978
01:01:58,366 --> 01:02:01,282
I need to use the head.

979
01:02:01,413 --> 01:02:02,196
добре

980
01:02:08,289 --> 01:02:09,247
But leave the door open.

981
01:02:09,377 --> 01:02:10,901
аз не те искам
out of my sight.

982
01:02:18,038 --> 01:02:21,346
[свири зловеща музика]

983
01:02:56,337 --> 01:02:57,599
Too cramped for
you down there?

984
01:03:00,864 --> 01:03:03,344
I can see why.

985
01:03:03,475 --> 01:03:05,390
I don't blame you, Nick.

986
01:03:05,520 --> 01:03:08,915
Blame me for what?

987
01:03:09,046 --> 01:03:12,179
For what's happening
на Гай и мен.

988
01:03:12,310 --> 01:03:14,094
That's a laugh.

989
01:03:14,225 --> 01:03:16,705
Doesn't seem a whole lotworse than what you two were

990
01:03:16,836 --> 01:03:18,142
вече правят един на друг.

991
01:03:18,272 --> 01:03:19,970
Ние се обичаме.

992
01:03:20,100 --> 01:03:24,017
Никога не планирате да се отделите от някого.

993
01:03:24,148 --> 01:03:27,107
Вината е също толкова моя. Бях толкова зает да се опитвам да продължа напред

994
01:03:27,238 --> 01:03:31,024
и след това се опитва да
остани там, аз просто

995
01:03:31,155 --> 01:03:32,896
не видя какво се случва.

996
01:03:33,026 --> 01:03:37,161
Вие, богатите хора, вие просто получавате всички шансове.

997
01:03:37,291 --> 01:03:40,686
Защото никога, никога не сте се сблъсквали с трудни времена.

998
01:03:43,558 --> 01:03:44,777
Не си получил
от тези шансове?

999
01:03:47,780 --> 01:03:49,477
Без да харчите първото
половината от живота ми подскача

1000
01:03:49,608 --> 01:03:51,915
около приемните домове, не.

1001
01:03:52,045 --> 01:03:54,091
Това ли си
имаше предвид за шкафовете?

1002
01:03:54,221 --> 01:03:55,701
да

1003
01:03:55,832 --> 01:03:58,138
Да, това не е
начин на израстване

1004
01:03:58,269 --> 01:04:01,663
Бих препоръчал на хората.

1005
01:04:01,794 --> 01:04:04,449
Как се запознахте с Елиза?

1006
01:04:04,579 --> 01:04:05,842
Тя ме нахрани.

1007
01:04:11,369 --> 01:04:13,937
Наистина сте преживели много, нали?

1008
01:04:20,508 --> 01:04:23,163
Защо не
просто слез долу

1009
01:04:23,294 --> 01:04:26,775
и аз ще плавам с лодката?

1010
01:04:26,906 --> 01:04:29,300
Мисля, че Елиза ме искаше
да плаваш с лодката, Ник.

1011
01:04:46,926 --> 01:04:47,796
лека нощ

1012
01:04:59,896 --> 01:05:02,768
[свири музика]

1013
01:05:40,806 --> 01:05:42,155
Така че почистете това.

1014
01:05:55,386 --> 01:05:57,301
Елиза, скъпа, ела и виж това за секунда.

1015
01:06:09,487 --> 01:06:11,793
НИК ТЕРИО: Хей!

1016
01:06:11,924 --> 01:06:13,795
Опитваш се да ни отровиш?

1017
01:06:33,902 --> 01:06:36,775
[свири музика]

1018
01:07:13,377 --> 01:07:17,120
Спри да ни третираш като животни.

1019
01:07:17,250 --> 01:07:19,687
Трябва ми храна за Гай.

1020
01:07:19,818 --> 01:07:22,951
Ако той умре, кълна се в Бога, никога повече няма да видиш земя.

1021
01:07:27,782 --> 01:07:35,964
Знам, че знаеш какво е да си гладен, да чакаш храна.

1022
01:07:36,095 --> 01:07:38,358
моля

1023
01:07:38,489 --> 01:07:39,794
Просто й дай останалото.

1024
01:07:44,799 --> 01:07:46,932
Там осъзнаваш
ще бъде по-малко за вас.

1025
01:07:47,063 --> 01:07:48,325
Просто го дай на
нея, нали?

1026
01:08:03,470 --> 01:08:05,559
Искаш ли да го нахраниш?

1027
01:08:05,690 --> 01:08:06,995
Давай и го нахрани.

1028
01:08:18,311 --> 01:08:19,182
Не е много.

1029
01:08:19,312 --> 01:08:20,748
Опитайте се да запазите малко за по-късно.

1030
01:08:20,879 --> 01:08:23,229
Слушай, обърнах ни
на север към Хавай.

1031
01:08:23,360 --> 01:08:25,623
Това трябва да ни даде
допълнителна седмица, може би повече.

1032
01:08:25,753 --> 01:08:28,626
Трябва ми някаква лента, хирургическа лента, всякакъв вид лента.

1033
01:08:28,756 --> 01:08:29,496
Можете ли да ми го вземете?

1034
01:08:29,627 --> 01:08:30,932
ще опитам

1035
01:08:31,063 --> 01:08:32,412
Продължавай да ме гледаш.

1036
01:08:32,543 --> 01:08:34,153
Те бяха отгледани заедно в приемен дом.

1037
01:08:34,284 --> 01:08:36,112
Мисля, че са били жестоко малтретирани.

1038
01:08:36,242 --> 01:08:37,025
Времето за хранене свърши.

1039
01:08:43,075 --> 01:08:43,989
Работете върху него.

1040
01:08:44,120 --> 01:08:46,339
Той ще иска да говори, знам го.

1041
01:09:04,749 --> 01:09:06,054
Вие наистина не го правите
трябва да го направя, Ник.

1042
01:09:06,185 --> 01:09:07,752
няма да ходя никъде

1043
01:09:11,016 --> 01:09:12,757
Виж, хм...

1044
01:09:12,887 --> 01:09:14,193
Елиза--

1045
01:09:14,324 --> 01:09:18,197
Ако й позволиш да убива
нас, няма да успеете.

1046
01:09:18,328 --> 01:09:19,198
Ще умреш от глад.

1047
01:09:38,261 --> 01:09:41,655
Трябва да използвате главата.

1048
01:09:41,786 --> 01:09:42,569
побързайте

1049
01:09:45,746 --> 01:09:47,183
Искаш да го направя
държи вратата отворена?

1050
01:10:12,686 --> 01:10:13,905
Това няма никакъв смисъл.

1051
01:10:14,035 --> 01:10:15,646
какво?

1052
01:10:15,776 --> 01:10:18,344
Начертах нашия курс и не сме там, където трябва да бъдем.

1053
01:10:18,475 --> 01:10:19,476
нещо не е както трябва

1054
01:10:22,914 --> 01:10:24,045
чу ли какво казах

1055
01:10:27,092 --> 01:10:27,875
Вижте го!

1056
01:10:58,645 --> 01:11:04,521
Вие настоявате да създавате проблеми, като отказвате да живеете според нашите правила.

1057
01:11:04,651 --> 01:11:09,090
Не разбирате ли как вашето поведение ни засяга?

1058
01:11:09,221 --> 01:11:10,004
млъкни!

1059
01:11:30,547 --> 01:11:32,113
Накарахте ни да тръгнем по грешния път.

1060
01:11:36,117 --> 01:11:37,205
Караш ни да се въртим в кръг.

1061
01:11:43,777 --> 01:11:46,214
Дадохме ти шанс
да работи с нас,

1062
01:11:46,345 --> 01:11:49,305
което със сигурност е повече, отколкото някой някога ни е давал.

1063
01:11:49,435 --> 01:11:50,697
И със сигурност е така
повече от хората

1064
01:11:50,828 --> 01:11:52,830
както някога даваш
хора като нас.

1065
01:11:58,531 --> 01:11:59,315
о!

1066
01:12:23,251 --> 01:12:26,559
ЕЛИЗА ТЕРИО: Скъпи,
искам те с мен

1067
01:12:30,694 --> 01:12:32,260
Вкарай ръката й.

1068
01:12:32,391 --> 01:12:34,175
КЕЙТИ НАСТ: [хленчейки]

1069
01:12:43,097 --> 01:12:44,011
чу ли какво казах

1070
01:12:44,142 --> 01:12:44,882
не

1071
01:12:47,928 --> 01:12:49,016
Вкарай ръката й.

1072
01:12:57,155 --> 01:12:58,504
Лявата й ръка.

1073
01:13:02,726 --> 01:13:03,466
не

1074
01:13:10,168 --> 01:13:13,214
Мисля, че те харесва.

1075
01:13:13,345 --> 01:13:14,085
КЕЙТИ НАСТ: Не!

1076
01:13:14,215 --> 01:13:16,043
Това е справедливост.

1077
01:13:16,174 --> 01:13:16,914
не!

1078
01:13:21,571 --> 01:13:23,921
[свири музика]

1079
01:13:42,853 --> 01:13:43,854
ЕЛИЗА ТЕРИО: Как
можеш ли да направиш това

1080
01:13:47,510 --> 01:13:49,947
Аз... аз просто загубих
главата ми, мисля.

1081
01:13:54,604 --> 01:13:55,909
След всичко, което направих за теб?

1082
01:14:00,218 --> 01:14:04,788
Кой се е погрижил за тях
хора на гарвана?

1083
01:14:04,918 --> 01:14:09,096
Кой уби това ченге, за да не влезеш в затвора

1084
01:14:09,227 --> 01:14:11,098
когато знаем, че не си могъл да се справиш?

1085
01:14:11,229 --> 01:14:12,883
НИК ТЕРИО: Направи го, скъпа.

1086
01:14:13,013 --> 01:14:21,195
Така че защо тогава, когато имам нужда от теб,

1087
01:14:21,326 --> 01:14:22,849
не си там за мен?

1088
01:14:29,465 --> 01:14:31,815
[плаче]

1089
01:14:52,009 --> 01:14:57,144
Е, как върви?

1090
01:14:57,275 --> 01:14:58,755
Не съм видял какво има
лицето му след малко.

1091
01:14:58,885 --> 01:15:00,191
Жив ли е още?

1092
01:15:05,805 --> 01:15:07,154
Трудно е да се каже.

1093
01:15:12,769 --> 01:15:14,074
Не мисля, че ти
момчетата ще живеят

1094
01:15:14,205 --> 01:15:17,991
за да видим мечтите си сбъднати.

1095
01:15:18,122 --> 01:15:18,992
ти си болен

1096
01:15:19,123 --> 01:15:20,428
НИК ТЕРИО: Хей, хей!

1097
01:15:20,559 --> 01:15:21,386
Пуснете ме!

1098
01:15:21,517 --> 01:15:22,387
[чукане]

1099
01:15:22,518 --> 01:15:23,867
Елиза?

1100
01:15:23,997 --> 01:15:25,303
Пуснете ме!

1101
01:15:25,433 --> 01:15:26,739
Пуснете ме!

1102
01:15:26,870 --> 01:15:27,740
хей

1103
01:15:27,871 --> 01:15:28,698
Пуснете ме!

1104
01:15:28,828 --> 01:15:32,136
Елиза, пусни ме!

1105
01:15:32,266 --> 01:15:34,747
Мисля, че Ники има нужда от мен.

1106
01:15:44,191 --> 01:15:46,063
Тук съм, скъпа.

1107
01:15:46,193 --> 01:15:49,022
НИК ТЕРИО: Къде
по дяволите беше ли

1108
01:15:49,153 --> 01:15:50,197
Мразя тази лодка.

1109
01:15:50,328 --> 01:15:51,111
ЕЛИЗА ТЕРИО: Така е
добре, скъпа.

1110
01:15:54,245 --> 01:15:57,117
[тежко дишане]

1111
01:15:57,248 --> 01:15:59,555
Понякога тези
бравите могат да бъдат трудни.

1112
01:16:03,733 --> 01:16:05,082
Хм?

1113
01:16:05,212 --> 01:16:07,563
[свири зловеща музика]

1114
01:16:37,505 --> 01:16:38,768
много добре
Стигате дотам.

1115
01:16:38,898 --> 01:16:40,204
Да, някак съм
имам малко проблеми

1116
01:16:40,334 --> 01:16:45,165
с G. Уау!
Брюнетка.

1117
01:16:45,296 --> 01:16:46,166
харесва ли ти

1118
01:16:46,297 --> 01:16:47,080
Мм!

1119
01:16:57,177 --> 01:16:58,918
Кой мислиш, че изглежда
по-добре в тази рокля?

1120
01:16:59,049 --> 01:17:00,137
НИК ТЕРИО: Знаеш, скъпа.

1121
01:17:00,267 --> 01:17:02,487
ЕЛИЗА ТЕРИО: Хм.

1122
01:17:02,618 --> 01:17:04,663
чухте ли това

1123
01:17:04,794 --> 01:17:06,883
Да видим какво още харесва.

1124
01:17:07,013 --> 01:17:08,319
Това може да е забавно.

1125
01:17:17,154 --> 01:17:18,982
Значи вие двамата имате неща
доста добре разработено.

1126
01:17:19,112 --> 01:17:20,157
Мм-хм.

1127
01:17:20,287 --> 01:17:22,159
Вашият план, предполагам.

1128
01:17:22,289 --> 01:17:23,987
Нашият план.

1129
01:17:24,117 --> 01:17:26,598
Правите добър екип.

1130
01:17:26,729 --> 01:17:27,947
Винаги си до нея.

1131
01:17:28,078 --> 01:17:29,122
точно така

1132
01:17:29,253 --> 01:17:30,515
Тя винаги е до мен.

1133
01:17:30,646 --> 01:17:32,386
наистина ли

1134
01:17:32,517 --> 01:17:35,433
Отне й ужасно много време да те изкара от главата днес,

1135
01:17:35,563 --> 01:17:37,957
Ник.

1136
01:17:38,088 --> 01:17:39,611
Тя имаше
проблем с ключалката.

1137
01:17:39,742 --> 01:17:41,352
Не, не беше.

1138
01:17:41,482 --> 01:17:42,919
Тя беше горе на палубата
говори с мен.

1139
01:17:43,049 --> 01:17:43,920
Тя те чу да крещиш.

1140
01:17:44,050 --> 01:17:48,533
Тя просто... тя просто не отиде.

1141
01:17:48,664 --> 01:17:49,926
Гледай си устата.

1142
01:17:53,494 --> 01:17:54,974
КЕЙТИ НАСТ: Хайде, Ник.

1143
01:17:55,105 --> 01:17:57,890
Не беше случайно, че днес се хванахте за главата.

1144
01:17:58,021 --> 01:18:00,719
Точно както не беше случайно, че се заключихте в тези килери

1145
01:18:00,850 --> 01:18:03,809
и ти не получи храна, докато Елиза не дойде да те нахрани.

1146
01:18:03,940 --> 01:18:04,854
Ти млъкни.

1147
01:18:04,984 --> 01:18:06,856
Не е ли странно, Ник?

1148
01:18:06,986 --> 01:18:09,772
И двамата сте били третирани толкова зле?

1149
01:18:09,902 --> 01:18:12,296
Но ти си единствената
с клаустрофобията

1150
01:18:12,426 --> 01:18:14,602
и страха от гладна смърт.

1151
01:18:14,733 --> 01:18:18,389
Кой я пусна?

1152
01:18:18,519 --> 01:18:19,303
тя ме обича

1153
01:18:19,433 --> 01:18:22,132
Тя те контролира.

1154
01:18:22,262 --> 01:18:26,310
Тя ви контролира чрез страх.

1155
01:18:26,440 --> 01:18:27,615
Помисли за това, Ник.

1156
01:18:27,746 --> 01:18:29,487
Чия беше идеята
да се кача на Гарвана?

1157
01:18:32,882 --> 01:18:35,798
Не беше твое, нали?

1158
01:18:40,411 --> 01:18:44,241
Ник, виж този.

1159
01:18:44,371 --> 01:18:45,677
[БЕЗ ЕНТУСИАЗМ]
О, това е страхотно.

1160
01:18:52,205 --> 01:18:53,554
Ник?

1161
01:18:53,685 --> 01:18:56,514
сигурен ли си

1162
01:18:56,644 --> 01:18:57,994
[ТИХО] Да.

1163
01:18:58,124 --> 01:18:59,473
Да, добре е.

1164
01:19:08,526 --> 01:19:10,441
Какво става там горе?

1165
01:19:10,571 --> 01:19:12,573
Накараха ме да коригирам курса.

1166
01:19:12,704 --> 01:19:17,187
Имаме само ден,
може би остават две.

1167
01:19:17,317 --> 01:19:18,579
какво е това

1168
01:19:18,710 --> 01:19:20,190
Това е нищо.

1169
01:19:20,320 --> 01:19:23,976
Кейти, какво стана?

1170
01:19:24,107 --> 01:19:26,370
Това е изгаряне.

1171
01:19:26,500 --> 01:19:28,459
Елиза имаше
малко забавление с мен.

1172
01:19:32,419 --> 01:19:34,378
Кейти.

1173
01:19:34,508 --> 01:19:36,902
много съжалявам

1174
01:19:37,033 --> 01:19:39,905
Толкова ме хванаха
във всичко,

1175
01:19:40,036 --> 01:19:42,473
Просто те оставих да се изплъзнеш.

1176
01:19:42,603 --> 01:19:44,954
Не знаех какво имам.

1177
01:19:45,084 --> 01:19:49,393
И сега просто си го искам обратно.

1178
01:19:49,523 --> 01:19:52,396
Искам те обратно.

1179
01:19:52,526 --> 01:19:55,921
тук съм

1180
01:19:56,052 --> 01:19:57,357
тук съм

1181
01:19:59,577 --> 01:20:00,317
НИК ТЕРИО: Времето изтече.

1182
01:20:10,153 --> 01:20:11,241
Благодаря ти, Ник.

1183
01:20:11,371 --> 01:20:12,895
Това наистина означаваше много...

1184
01:20:13,025 --> 01:20:14,461
Мислиш, че не знам игрите, които играеш, а?

1185
01:20:14,592 --> 01:20:16,159
Мислиш, че не знам
какво правиш

1186
01:20:16,289 --> 01:20:17,421
Ти си лош лъжец.

1187
01:20:17,551 --> 01:20:18,901
Мога да те убия веднага!

1188
01:20:26,212 --> 01:20:28,127
Елиза беше права.

1189
01:20:28,258 --> 01:20:29,868
Мислехте, че можете да се карате един срещу друг, а?

1190
01:20:29,999 --> 01:20:31,435
ЕЛИЗА ТЕРИО: Кога
най-накрая ли си

1191
01:20:31,565 --> 01:20:33,785
ще разбереш ли, че нищо не може да застане между нас?

1192
01:20:33,916 --> 01:20:36,005
Знаеш какво да правиш, Ники.

1193
01:20:36,135 --> 01:20:38,485
Това е единственият начин.

1194
01:20:38,616 --> 01:20:40,444
[бори се и сумти]

1195
01:21:32,191 --> 01:21:33,366
не!

1196
01:21:33,497 --> 01:21:35,716
Искам да сляза
тази лодка и тя е

1197
01:21:35,847 --> 01:21:37,196
единственият, който може да го направи.

1198
01:21:47,903 --> 01:21:48,686
Довършете го.

1199
01:22:06,747 --> 01:22:09,054
[хлипане]

1200
01:22:31,163 --> 01:22:33,949
[свири зловеща музика]

1201
01:22:48,615 --> 01:22:50,052
НИК ТЕРИО: Ние сме
готови за нашия обяд.

1202
01:23:14,641 --> 01:23:15,947
Дай ми това.

1203
01:23:16,078 --> 01:23:16,817
какво?

1204
01:23:20,082 --> 01:23:21,126
Тенекиен капак.

1205
01:23:21,257 --> 01:23:22,388
Това си ти
след това, нали?

1206
01:23:22,519 --> 01:23:24,173
не

1207
01:23:24,303 --> 01:23:25,522
Чилито се сварява.

1208
01:23:25,652 --> 01:23:26,436
Дойдох да го разбъркам.

1209
01:23:31,093 --> 01:23:31,876
Нека да видя това.

1210
01:23:34,835 --> 01:23:35,575
хм

1211
01:23:35,706 --> 01:23:38,100
Мирише добре.

1212
01:23:38,230 --> 01:23:39,840
Скъпа, искаш ли малко?

1213
01:23:39,971 --> 01:23:40,798
не съм гладен

1214
01:23:46,021 --> 01:23:46,804
хайде

1215
01:23:51,896 --> 01:23:52,810
хайде хайде

1216
01:23:52,940 --> 01:23:53,680
Дай ми останалото.

1217
01:24:09,914 --> 01:24:11,742
Изглеждаш точно като
нея, знаеш ли?

1218
01:24:15,137 --> 01:24:16,790
Това беше планът, нали?

1219
01:24:16,921 --> 01:24:18,140
слушай

1220
01:24:18,270 --> 01:24:19,532
след няколко дни,
ще имаме

1221
01:24:19,663 --> 01:24:23,058
всичко, което винаги сме искали.

1222
01:24:23,188 --> 01:24:24,711
Само ние двамата без тях.

1223
01:24:33,416 --> 01:24:36,462
Никога няма да получите
далеч с това.

1224
01:24:36,593 --> 01:24:38,029
Вече имаме.

1225
01:24:38,160 --> 01:24:40,988
кой си ти

1226
01:24:41,119 --> 01:24:44,470
Кейти Наст.

1227
01:24:44,601 --> 01:24:46,385
А това е съпругът ми, Гай.

1228
01:24:50,998 --> 01:24:52,913
Беше ми верен.

1229
01:24:59,485 --> 01:25:00,791
Вятърът се усилва.

1230
01:25:21,681 --> 01:25:23,596
Гладен ли си?

1231
01:25:23,727 --> 01:25:24,510
не

1232
01:25:27,557 --> 01:25:28,253
Мисля, че си.

1233
01:25:31,430 --> 01:25:33,215
Не, казах, че не съм гладен.

1234
01:25:51,755 --> 01:25:52,538
Ммм

1235
01:25:56,194 --> 01:25:57,804
Много е вкусно.

1236
01:25:57,935 --> 01:26:03,419
Цялото месо и подправки.

1237
01:26:03,549 --> 01:26:06,378
Всичко, което трябва да направите, е да попитате.

1238
01:26:06,509 --> 01:26:07,249
не

1239
01:26:12,341 --> 01:26:13,080
Ммм

1240
01:26:16,432 --> 01:26:17,172
Винаги можеше да моли.

1241
01:26:25,310 --> 01:26:26,659
[тежко дишане]

1242
01:26:36,278 --> 01:26:38,149
[задушаване]

1243
01:27:01,694 --> 01:27:04,001
[задъхване]

1244
01:27:05,785 --> 01:27:06,525
НИК ТЕРИО: Земя!

1245
01:27:06,656 --> 01:27:07,483
Виждам земя!

1246
01:27:15,099 --> 01:27:17,536
Шери?

1247
01:27:17,667 --> 01:27:18,450
Шери!

1248
01:27:24,064 --> 01:27:26,415
[бори се и сумти]

1249
01:27:40,994 --> 01:27:43,867
[хлипане]

1250
01:27:57,968 --> 01:27:59,796
Щеше да е наред.

1251
01:28:11,851 --> 01:28:13,244
Кучко ти!

1252
01:28:13,375 --> 01:28:14,245
Кучко ти!

1253
01:28:14,376 --> 01:28:15,725
Пуснете ме!

1254
01:28:15,855 --> 01:28:16,726
ще те убия!

1255
01:28:31,828 --> 01:28:34,178
[паническо дишане]

1256
01:29:09,169 --> 01:29:11,998
Тя е мъртва, Ник, съжалявам.

1257
01:29:12,129 --> 01:29:13,783
не

1258
01:29:13,913 --> 01:29:17,047
Не съжаляваш.

1259
01:29:17,177 --> 01:29:19,092
не

1260
01:29:19,223 --> 01:29:20,442
Това е, което вие
искаше през цялото време.

1261
01:29:20,572 --> 01:29:21,356
не

1262
01:29:24,924 --> 01:29:29,276
Вие сами си го причинихте.

1263
01:29:29,407 --> 01:29:30,277
Ще видим.

1264
01:29:39,374 --> 01:29:41,245
[затваряне на врата]

1265
01:30:01,831 --> 01:30:03,659
[затваряне на врата]

1266
01:30:16,802 --> 01:30:20,153
[свири зловеща музика]

1267
01:30:43,742 --> 01:30:45,091
[звук на разбиване]

1268
01:30:46,353 --> 01:30:47,093
ах

1269
01:30:50,749 --> 01:30:53,578
[свири музика]

1270
01:31:16,688 --> 01:31:18,560
Гай.

1271
01:31:18,690 --> 01:31:20,518
[задъхване]

1272
01:31:25,131 --> 01:31:27,482
[крещи]

1273
01:32:00,079 --> 01:32:00,863
Кейти!

1274
01:32:00,993 --> 01:32:01,733
КЕЙТИ НАСТ: О!

1275
01:32:05,128 --> 01:32:06,390
дръж ме

1276
01:32:06,521 --> 01:32:07,652
Сега си в безопасност, Кейти.

1277
01:32:07,783 --> 01:32:08,523
дръж ме

1278
01:32:08,653 --> 01:32:09,524
Сега си в безопасност.

1279
01:32:09,654 --> 01:32:10,394
дръж ме

1280
01:32:10,525 --> 01:32:12,744
ще го направя

1281
01:32:12,875 --> 01:32:13,615
о!

1282
01:32:13,745 --> 01:32:16,618
Вие сте в безопасност.

1283
01:32:16,748 --> 01:32:18,054
Вие сте в безопасност.

1284
01:32:18,184 --> 01:32:22,798
[свири музика]